Conyacサービス終了のお知らせ (11月25日更新)

[日本語から英語への翻訳依頼] クラックがありましたがプロのリペアマンにより修理されています また同時にフレット交換と基本調整をしていますので現状フレットの減りはほとんどなく9割以上残っ...

この日本語から英語への翻訳依頼は ka28310 さん transcontinents さん nao_zhizi0202 さんの 3人の翻訳者によって翻訳され、合計 2件の翻訳が投稿されました。 依頼の原文の文字数は 239文字 で、翻訳完了までにかかった時間は 0時間 16分 です。

tokyocreatorsによる依頼 2016/07/29 21:24:59 閲覧 2058回
残り時間: 終了

クラックがありましたがプロのリペアマンにより修理されています
また同時にフレット交換と基本調整をしていますので現状フレットの減りはほとんどなく9割以上残っており、プレイコンディションは良好
他にも多少の目立たない程度のクラックはありますが、表面上の薄いクラックで木部まで達しているものはありません
やはり80年近く前のギターなので音の鳴りは凄まじいです
最近のGibsonのフルアコとは全く違います
ヴィンテージのピックアップのついていない生ギターのフルアコをお探しの方には大変お勧めです

ka28310
評価 44
翻訳 / 英語
- 2016/07/29 21:33:09に投稿されました
There was a crack, but the professional repairman has fixed it.
At the same time, the frets are replaced with new ones and are properly adjusted fundamentally, so the frets are not worn, and more than 90% of frets remain. Therefore the playing condition is kept excellent.
There were some other inconspicuous cracks, but they are just thin cracks on the surface, and none of them do not reach the inside of the wooden part.
As is expected, the sound is awesome because it is about 80 year old vintage guitar.
It is entirely different from recent full acoustic guitar of Gibson.
We highly recommend this guitar to those who are trying to find a vintage full acoustic guitar which does not have a pick up.
transcontinents
評価 52
翻訳 / 英語
- 2016/07/29 21:41:23に投稿されました
There was a crack by it was fixed by professional repair person.
Also, at the same time fret was exchanged and basic adjustment was made, so there is hardly no reduction on current fret and over 90% is left, playing condition is excellent.
There are little cracks you can hardly see, but these are shallow cracks and none reaches to the wooden part.
After all, the guitar is nearly 80 years old, so the sound it makes is outstanding.
It is totally different from recent Gibson full acoustic.
I highly recommend this to those who are looking for vintage raw guitar without pickup.
nao_zhizi0202
評価 48
翻訳 / 英語
- 2016/07/29 22:12:25に投稿されました
There were cracks which repaired by a professional repairman.
We also exchange frets and adjust basically on the same time, so few present frets decrease and remains more than 90% and play condition is excellent.
Besides, there are cracks which is inconspicuous a few, but those are thin on the surface and nothing achieves the wood of cracks.
The ring of the sound is terrific because it is a guitar for near 80 years ago after all.
It is absolutely different from Gibson's full acoustic guitar of recent date.
We extremely recommend customers who look up raw full acoustic guitars without pickup of vintage.

クライアント

ビジネス目的などより専門性の高い翻訳にはStandard翻訳

  • Word、Excel、PowerPointなど様々なファイル形式に対応
  • 文字数の上限がなく、素早い納品
  • よりスキルの高い翻訳者が担当

まずはお気軽に
お問い合わせください。