商品を気に入ってくれてとても嬉しいです。
ただ…他の柄の入荷は難しいかもしれません。このズボンに使っている生地は伝統工芸品で、生地を織れる職人が高齢化の為、どんどん減っていたのですが、今年このズボンの生地を織っていた職人が高齢の為廃業すると言ってきました。別の職人がいないか探してはいますが、もしかすると他の柄の再入荷はできないかもしれない。
あなたのように製品の良さが分かってくれる人に購入されてとても嬉しいです。
可能であれば長く愛用いただければと思います。
お問合せありがとう。
評価
44
翻訳 / 英語
- 2016/07/28 10:13:57に投稿されました
I am very glad that you like the item.
But, I am afraid that I may not be able to get other patterns of the item. The fabric used for the pants is traditional craft product, and the amount of production has been decreasing because less craftsmen can produce the fabric recently due to aging. But the craftsman who has produced this fabric for the pants told me that he is going to close his business this year because he is too old. I am trying to find other craftsman who can cover him, but I am afraid I cannot find any so I cannot obtain other patters of the fabric.
I am very happy that you who well appreciate the quality of the product purchased our pants.
I would appreciate if you keep using the pants for a long time.
Thank you for your inquiry.
But, I am afraid that I may not be able to get other patterns of the item. The fabric used for the pants is traditional craft product, and the amount of production has been decreasing because less craftsmen can produce the fabric recently due to aging. But the craftsman who has produced this fabric for the pants told me that he is going to close his business this year because he is too old. I am trying to find other craftsman who can cover him, but I am afraid I cannot find any so I cannot obtain other patters of the fabric.
I am very happy that you who well appreciate the quality of the product purchased our pants.
I would appreciate if you keep using the pants for a long time.
Thank you for your inquiry.
評価
51
翻訳 / 英語
- 2016/07/28 10:17:19に投稿されました
I'm so glad that you like the product.
However, it might be difficult to get the product of other patterns.
The fabric using in this slacks is a traditional craft. Since the craftsworkers who can weave the fabric are getting old, the production has been decreasing. The craftsperson, who weaved the fabric of this slacks, told me that he retired due to old age. I'm now looking for another craftsperson, but I maybe can't purchase again other patterns.
I'm very happy that people who appreciate good products like you purchase this item.
If possible, I would like you to ues it regularly for a long time.
Thank you very much for inquiry.
However, it might be difficult to get the product of other patterns.
The fabric using in this slacks is a traditional craft. Since the craftsworkers who can weave the fabric are getting old, the production has been decreasing. The craftsperson, who weaved the fabric of this slacks, told me that he retired due to old age. I'm now looking for another craftsperson, but I maybe can't purchase again other patterns.
I'm very happy that people who appreciate good products like you purchase this item.
If possible, I would like you to ues it regularly for a long time.
Thank you very much for inquiry.
評価
48
翻訳 / 英語
- 2016/07/28 10:21:16に投稿されました
I am so happy to know that you like it.
Unfortunately, it might be difficult to arrive other pattern of it. The material of the pants is a traditional craft and the craft workers are decreased because they are getting older. The craft worker who wove the material informed me to quit the work. I am looking for other craft workers, but there is a possibility not to arrive other pattern.
I am glad that you who understood the value of the item bought it.
I would appreciate if you could love this item for long periods of time.
Thank you for asking me.
Unfortunately, it might be difficult to arrive other pattern of it. The material of the pants is a traditional craft and the craft workers are decreased because they are getting older. The craft worker who wove the material informed me to quit the work. I am looking for other craft workers, but there is a possibility not to arrive other pattern.
I am glad that you who understood the value of the item bought it.
I would appreciate if you could love this item for long periods of time.
Thank you for asking me.
