conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から英語への翻訳依頼 »
  4. 確認してみましたが、やはり数量が違うものがあります。 まずハーネスです...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から英語への翻訳依頼] 確認してみましたが、やはり数量が違うものがあります。 まずハーネスですが、緑色はXLサイズが混じっていました。 緑色はLサイズ４２個、XLサイズが７個...

翻訳依頼文
確認してみましたが、やはり数量が違うものがあります。


まずハーネスですが、緑色はXLサイズが混じっていました。
緑色はLサイズ４２個、XLサイズが７個です

また、足拭きマットですが、以前のお話だと４枚で6.75ドルということでしたが、
２枚入りのものが150個届いただけです
2枚入りで6.75ドルですと赤字での販売となってしまいます
もしかして、１０箱のうちのなくなっていた１箱が足拭きマット１５０個なのでしょうか？

LA社と、GWO社はどういう関係なのでしょうか？製造元はLA社しゃですか
atsuko-s
atsuko-s さんによる翻訳
As I checked again, the quantity is different partially.

Firstly, regarding harness, there are size XL products in green.
I ordered 42pcs for size L and 7pcs for size XL of green.

Also, as for bathroom rug, you said 6.75 dollars for 4 pcs before, but 150pcs of a set of two are delivered.
If we sell by the price of 6.75 dollars in a set of two, we will be in deficit.
Would one case being missing out of 10 cases mean bathroom rug 150pcs?

What kind of relationship are between LA and GWO? Is LS the manufacturer?

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
239文字
翻訳言語
日本語 → 英語
金額 (スタンダード依頼の場合)
2,151円
翻訳時間
8分
フリーランサー
atsuko-s atsuko-s
Starter
誠実に対応してまいりたいと思います。よろしくお願いいたします。

他の日本語から英語への公開翻訳

返金先はPayPalでお支払します。 受け取り手数料は4％でも支払います。 私の選択です。 本来お送りする商品と同じ商品、同程度の状態を仕入れます。 このメールに返事をください。 とりあえず同じ商品を探しています。 全額返金を希望する場合はまた返事をください
日本語 → 英語
もう一点、確認させてください。 今回、前回の許諾期間終了日の翌日から5年間の許諾をいただきたいのですが、そのようになっておりますでしょうか？ 前回許諾をいただいた際のファイルを添付いたします。
日本語 → 英語
Aは本日夕方部内確認会を行い、そこで問題なければ結果を共有できます。Bは計算に必要なデータは揃い作業をほぼ終えているものの、計算システムに不具合があり正しい結果が得られず、現在Cチームと原因の確認を行っています。早くて本日中、遅くて明日の結果共有となる見通しです。お約束の期限から遅れ恐縮ですが、極力早く共有できる様進めていますのでもう少しお待ち下さい。 なおBの結果は仮で、今後多少の更新が入る可能性があります。それは全体に大きな影響を及ぼさないレベルのものです。
日本語 → 英語
2016年10 月にインフルエンザワクチンを接種した直後から吐き気があり、接種部が腫脹して全身の脱力感もあった。発熱して眩暈も起こり呼吸が苦しくなって接種後3時間ほどで意識を失って倒れた。意識は2時間ほどで回復したが体調不良や発熱は3日間ほど続いた。 過去のワクチン接種時にはアナフィラキシー様の激しい症状が起こっていることからCOVID-19 ワクチンに関しては、これまでのワクチン以上に顕著な副反応が出る恐れが強いので、接種を避けること。
日本語 → 英語

atsuko-sさんの他の公開翻訳

The details
We urged the consolidated delivery service (A company) to issue MBL number, but hadn't received any e-mails.
The person in charge of AMS transmission mistook to register for the concerned BL as transmitted on the internal shared sheet, so unsent situation wasn't recognized.
After the ship had left, A company informed MBL and we noticed AMS unsent.
We immediately handled with the AMS transmission.
The consolidated deliver service usually sends Notice before leaving.
However, A company didn't deal with informing Notice of AMS unsent.
日本語 → 英語
As for Receipt,
I would like to ask you about writing the receipt.
I have asked you to creating simplified receipt so far.
However, could it be possible for you to make the official receipt and send me it by e-mail when I make an order?
I would like you to write the below points.
- Your company's name, address, and telephone number
- The product name (the official name of the product including the model number, not just model number)
- Order quantity
- The product price and the total sum
- Our company's delivered address and billed address

We will always need the receipt with the above content.
日本語 → 英語
I am really sorry that you may be offended by the content.
I would like to solve the problem of the import and to place orders continuously, so I am now working with the specialist. I would appreciate if you could give me some more time.
日本語 → 英語
The Japanese customs might stop the luggage to check whether they are genuine or not.
The quality doesn't have any problems, does it?

There are possibilities we need to explain about your company's business to the authority, so would you please tell me your business?
Do you gather a lot of digital equipment from Europe?

I have already checked the quality of the camera that I had received, and it was fine as my personal impression.
I surely trust your company.
日本語 → 英語