conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から英語への翻訳依頼 »
  4. 謝らなければならないことがあります あなたのギターを発送しようとしましたが...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から英語への翻訳依頼] 謝らなければならないことがあります あなたのギターを発送しようとしましたが、保管庫から在庫がなくなっていることが判明しました 注文日の翌日から本日まで探し...

翻訳依頼文
謝らなければならないことがあります
あなたのギターを発送しようとしましたが、保管庫から在庫がなくなっていることが判明しました
注文日の翌日から本日まで探しましたがまだ見つかっておりません
紛失または過去に日本のショップで販売してしまったか最悪の場合盗難も考えられます。
このような事態は初めてで連絡が遅くなって申し訳ございません。
引き続きショップと連携して探しますのでまたご連絡致します。取りあえず代金を返金させて下さい。
大変ご迷惑をおかけ致しますがご理解ご協力の程宜しくお願い致します
transcontinents
transcontinents さんによる翻訳
There is something I have to apologize to you.
When I was about to send your guitar, I found out that stock disappeared from the storage.
I looked for it from the day after your order till today, but i haven't been able to find it yet.
It could be lost or sold at a shop in Japan in the past, or for the worst case it could have been stolen.
This is the first time I encounter such situation, and I apologize for my late reply.
I will continue working with the shop, and will contact you later. For now, I'd like to make refund.
I'm very sorry to cause you inconvenience, I appreciate your kind understanding and cooperation.

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
239文字
翻訳言語
日本語 → 英語
金額 (スタンダード依頼の場合)
2,151円
翻訳時間
5分
フリーランサー
transcontinents transcontinents
Starter
ビジネス文書作成、交渉、輸出入実務の経験があり、ビジネス関連コミュニケーションが得意分野です。
迅速、簡潔で適切な翻訳を心がけています。


I ...

他の日本語から英語への公開翻訳

ebayでこの商品を落札、払い込みをしてから1カ月経ちますが、未だ私の元に届いていません。追跡番号がついていなかったみたいですが、果たして私の元に無事届くのか不安でなりません。なにか手がかりになるかもしれないので配達の際の送り状とかの写真を送っていただければと思います。また情報があれば教えてください。 よろしくお願いします。
日本語 → 英語
せっかく値引して頂いたのに残念ですが商品が破損して届きました 破損個所が多いので修理は難しそうです 写真を確認してください 商品は梱包材に包まれていましたが、 もう少し高さのあるダンボールを使い底に紙などを丸めた クッション材を追加して使ったら商品が守られたかもしれません 今後の参考にしてください 関税、送料を含めた商品代金全額を返金してください。 グローバルシッピングが保証してくれませんか？ 破損個所が多いですが商品は返品しますか？ 返品する場合は送料を負担してください ご連絡お願いします
日本語 → 英語
あなたに販売した刃物は、田中のブランドの中でも、太郎さんの父親である次郎さんが、60～80年前に製造した大変、希少価値の高いものです 次郎さんは日本で最初に日本刀を研究した歴史的な人物で、私たちからすれば刃物の神様のような存在です 今の日本で次郎さんの刃物を所有している人は、ほとんどいないと思います。 本来であれば1本、$1000で販売したかったのですが、あなたは2本買ってくれたので値引きしました 私がぜひあなたにアドバイスしたいのは、$500は大変、よい価格で買い物をしたと思います
日本語 → 英語
・汗やベタつきを洗い流す。 ・バスタイムを爽快に演出。 ・体臭、汗臭を防ぎます。 上記3点の英訳をお願い致します。
日本語 → 英語

transcontinentsさんの他の公開翻訳

I apologize for the delayed payment. Log in to bank account is temporarily locked, and currently I'm in process to have it unlocked. I guess the issue will be solved within this week. Or I think I can make payment immediately via PayPal.
Do you have PayPal account??
日本語 → 英語
I received a message from an upset buyer because tariff was imposed. Also, I received a negative feedback.

Buyer: kreymud

In the past, eBay deleted negative feedback from buyers due to tariff several times.

You can see by checking communication via messages, so please kindly check and delete negative feedback.
日本語 → 英語
Thanks for your reply.
Do you offer any buyer discount?
Your shop offers a lot of attractive brands, and if I get discount I can sell them in Japan, so I hope to continue buying from you.
I appreciate your kind consideration.
Thank you.
日本語 → 英語
Sorry for not being able to reply due to time difference between Minnesota and Japan.

I haven't used Microsoft teams, but I think I can use it.
Just in case, will you prepare Zoom or Skype as well?

There is 14-hour time difference between Japan and Minnesota, so considering your schedule, our translator and myself, I'd like to request the following.

1. 6am to 9am, Monday-Thursday in Minnesota time
2. Or after 3pm on Friday, Minnesota time
日本語 → 英語