Conyacサービス終了のお知らせ
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語からロシア語への翻訳依頼 »
  4. もう一度確認させて下さい。 ハイジャンプの際、貴方はどちらの足で踏み切りま...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語からロシア語への翻訳依頼] もう一度確認させて下さい。 ハイジャンプの際、貴方はどちらの足で踏み切りますか？ 右足でよろしいですか？ 連絡お待ちいたします。

翻訳依頼文
もう一度確認させて下さい。
ハイジャンプの際、貴方はどちらの足で踏み切りますか？
右足でよろしいですか？
連絡お待ちいたします。
z_elena_1
z_elena_1 さんによる翻訳
Разрешите, пожалуйста, уточнить еще раз.
Какая нога у Вас толчковая при прыжках в высоту?
Можно считать, что правая?
Ждем Вашего ответа!

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
61文字
翻訳言語
日本語 → ロシア語
金額 (スタンダード依頼の場合)
549円
翻訳時間
16分
フリーランサー
z_elena_1 z_elena_1
Senior
I am a native Russian person currently living in Japan with an experience of...

他の日本語からロシア語への公開翻訳

ロシア地域のお客様へお知らせ。 現在、日本からロシア国内への配送は、ロシア税関での厳密な通関検査での待機時間の増大のため、大分遅れております。商品が到着する日数は税関での待機時間次第となっております。 当ページの配送表に記載されたヨーロッパへの日数は、ロシア地域を除いた地域への目安となっております。 特にお急ぎの方は、割高ではありますが、EMS（スピード配送）をお勧め致します。 EMSご利用を希望される方はお知らせ下さい。 尚、以下の地域にお住まいの方はEMSはご利用頂けません。
日本語 → ロシア語
私はあなたからTwitterアカウントを購入したいと考えています。 ２点質問に答えて下さい。 １）それぞれのTwitterアカウントは、別々のIPアドレスで登録されていますか？ ２）１つのTwitterアカウントと、１つのTwitter APIがセットになった商品はありませんか？
日本語 → ロシア語
こんにちは！ また商品を注文したいです。 サイズは商品ページと同じでお願いします。ロゴの部分は子供の名前ではなく「HIDEOUT」にして欲しいです。 送料を含めた総額を教えて下さい。 よろしくお願いします。
日本語 → ロシア語
業務委託基本契約書（外注用） 第１条（基本契約） 本契約は、甲が乙に対して業務を委託することに関する基本的取引条件を定めた基本契約であって、本契 約の有効期間中に甲乙間で締結される、個々の業務委託契約（以下「個別契約」という）に適用される。 第２条（個別契約の成立） 1． 個別契約は、甲が注文書（名称を問わず、業務を発注する書面）を乙に交付し、乙がその注文書 の発行日から７日以内に注文請書（名称を問わず、注文書により発注された業務を受託する書面） を甲に提出することによって成立する。
日本語 → ロシア語

z_elena_1さんの他の公開翻訳

Что касается сравнительно свободного порядка слов в русском языке, мне показалось, что в этом он немного похож на японский. Глядя на Ваш ответ, мне подумалось, что японский - это, пожалуй, единственный язык, в котором используется четыре типа знаков письменности: хирагана, катакана, иероглифы и буквы алфавита. Говорят, что в обычной жизни японцы используют примерно 2500 иероглифов, но их общее количество очень велико, и как Вы отмечаете, они могут читаться по разному в разных сочетаниях, так что и японцы часто путаются в них. Поэтому я думаю, что Вы просто молодец, что учите такой сложный язык, как японский!
日本語 → ロシア語
Мне кажется, что звучание и письменность русского языка очень красивы. Кстати говоря, что касается моего понимания русского языка, глядя на слово, я могу понять, как оно произносится, но составлять (из слов) текст я не умею.
日本語 → ロシア語
Как всегда, благодарим Вас за быструю отправку товаров!
Однако, на этот раз есть несколько проблем с прибывшими товарами.
1. В упакованных товарах были обнаружены волосы. Из 157 штук прибывших товаров они были найдены в 5-ти. Когда посторонние предметы находят в более чем 3% товаров, это считается экстренным случаем. Это антисанитарно, и помимо этого вызовет неприятные ощущения у клиентов, которые получат эти товары. Кроме того, это испортит репутацию Вашего бренда.
Пожалуйста, строго проследите за тем, чтобы работники фабрики, где упаковывают Вашу продукцию, одевали обеспечивающие санитарию головные уборы, либо подбирали волосы.
2. Были наборы, в которых содержание набора не совпадало с указанным на этикетке. В набор 1-23 были вложены ткань и нитки, а также чертеж из набора 5-08.
日本語 → ロシア語
Здравствуйте!
Ваш мейл я получила. Прошу извинить, что не ответила на него.
У меня родился ребенок и я была очень занята, поэтому не смогла написать Вам.
Вы принимаете сейчас заказы?
Так как у меня не получается посмотреть Ваш сайт, я стала беспокоиться.
Сообщите, пожалуйста, есть ли еще что-то, что можно было бы у Вас заказать.
Моя младшая сестра говорит, что ей хотелось бы приобрести Ваши товары.
Жду Вашего ответа!
日本語 → ロシア語