conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から中国語(簡体字)への翻訳依頼 »
  4. クライアントからの指示以外はとくに指定がないのでこれまで書いていたようにお...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から中国語(簡体字)への翻訳依頼] クライアントからの指示以外はとくに指定がないのでこれまで書いていたようにお願いします。 ブログの原稿ありがとう！微博の原稿もあわせてもらえますか？ブログ...

翻訳依頼文
クライアントからの指示以外はとくに指定がないのでこれまで書いていたようにお願いします。

ブログの原稿ありがとう！微博の原稿もあわせてもらえますか？ブログの内容の紹介でOKです。
rigaku770126
rigaku770126 さんによる翻訳
除个客户指定的部分以外没有特别的指示，麻烦您按照之前的写法就行了

谢谢您部落格的原稿！微博的原稿也可以一并给我吗？介绍部落格的内容就OK了。

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
87文字
翻訳言語
日本語 → 中国語(簡体字)
金額 (スタンダード依頼の場合)
783円
翻訳時間
約2時間
フリーランサー
rigaku770126 rigaku770126
Starter
您好，我是台灣人！
大學為日本語文科系，現在的工作也是從事日文翻譯
希望能給我個翻譯的機會，謝謝您！

みなさん、こんにちは～
私は台湾人で、大...

他の日本語から中国語(簡体字)への公開翻訳

また、使用後の応募ハガキは、本イベント終了後、弊社が責任を持って再生不可能な形式で速やかに廃棄いたします。 その他個人情報の取り扱いについてはエイベックス・グループ個人情報保護方針に従うものとします。 【当選案内方法】 当選案内は当選ハガキの発送をもってかえさせて頂きます。 ※抽選結果に関するお問い合わせにはお答えできませんので予めご了承ください。 【注意事項】 ・ご応募は日本国内に在中の方で、当選ハガキの送り先が日本国内の方に限らせて頂きます。
日本語 → 中国語(簡体字)
"ユンホ主演ドラマ「野王～愛と欲望の果て～」購入者イベントの三次販売に関しまして、イベント主催者の意向により、14日にご案内致しましたイベント対象商品三次販売に関して、特典内容及び販売期間を変更とさせていただく事となりましたので、ご案内申し上げます。 先日のご案内において、「野王～愛と欲望の果て～」通常版DVD BOX I 及び IIでの単体購入をイベント追加対象とすることをご案内させて頂きましたが、多数のお客様から頂いたご意見を真摯に受け止め、
日本語 → 中国語(簡体字)
【ミニアルバム】 5/20発売！サ上と中江 1st mini AL 「ビールとジュース」【配信あり】 東京女子流の中江友梨が参加のユニット始動！！！ ”「HIP HOPミーツallグッド何か」を座右の銘に掲げるサイプレス上野とロベルト吉野”からサイプレス上野(34歳のおっさん)と、”人気ガールズ・ダンス&ボーカルグループ東京女子流”から中江友梨(リアル女子高生)というジェネレーションギャップ・HIPHOP ユニットが新たに切り込む!
日本語 → 中国語(簡体字)
おんなじキモチ ★形態A CD+DVD ※ジャケットA 初回限定特典 DVDにメイキングムービーを収録 ジャケットサイズカード封入（全6種からランダムで1種） おんなじキモチ ★形態B CD　※ジャケットB 初回限定特典 8Pブックレット封入 おんなじキモチ　★形態C CD+DVD（mu-mo限定生産） 特典 ジャケットサイズカード封入（全6種からランダムで1種）
日本語 → 中国語(簡体字)

rigaku770126さんの他の公開翻訳

若是在意斑点的情况下而像遮瑕般强力拍打的话反而会让它更加显眼喔。

使用到目前为止的BB霜会有质地凝固，颜色浮现带灰色的状态等都令人头痛，这款不但延伸性好，也不会浮现其他色泽。这是很让我中意的重点。

而且，这个EvangelistBB最​​厉害的地方在于过了几个小时也不会脱落，且能持续保持湿润。
果然不是胎盘或EGF的成效吧。
日本語 → 中国語(簡体字)
今天要做EvangelistBB霜的介绍。
BB霜相当有名吧？是将美容液或隔离霜、粉底合为一瓶制成的乳霜。很多厂商都有制造，现在有含预防紫外线的效果或美白效果的产品。

我所中意的这瓶EvangelistBB霜是由一位化妆师─柳延人先生所著手企划的产品。柳先生也是化妆学校中的老师，因此算是美容界中专家的专家所制作的BB霜。
日本語 → 中国語(簡体字)
初次见面，敝姓山田。

想请教关于健康美容吊带内衣的问题。

1.能请您寄样品给我吗？我住在日本

2.请告诉我这个商品的价钱(200件‧300件‧400件.500件，各种不一样数量时的价位)

3.在日本的网路商店有在贩卖【健康美容吊带内衣】相同名称的商品(我买过那一个)
和您的商品包装不同，请问是同样的商品吗？
(日本贩卖商品的图片→ )

麻烦您，谢谢！
日本語 → 中国語(簡体字)
昨天货物到达了。

关于国际汇款要找找看有没有更好的方法。

而且，若是汇款到交通银行的户头，24小时内就能完成汇款，我也知道手续费相当便宜。

请问您有交通银行的户头吗?如果没有请您开户

另外，虽已经请您寄了两次货品给我，今后想请您按照下面流程操作

我会将欲购买的货物做成清单附件于电子邮件

必要的经费我会汇入

请您确认收到汇款后，便做购买

拿到了货物后简单的检查

没有问题的话，用EMS寄送，之后再告知我追踪号码
日本語 → 中国語(簡体字)