Conyacサービス終了のお知らせ
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から英語への翻訳依頼 »
  4. フジテレビ系列「ＦＮＳうたの夏まつり」に出演決定!! 今年もフジテレビ系...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から英語への翻訳依頼] フジテレビ系列「ＦＮＳうたの夏まつり」に出演決定!! 今年もフジテレビ系列「ＦＮＳうたの夏まつり」に 出演することが決まりました!! 放送は7月18日...

翻訳依頼文
フジテレビ系列「ＦＮＳうたの夏まつり」に出演決定!!

今年もフジテレビ系列「ＦＮＳうたの夏まつり」に
出演することが決まりました!!

放送は7月18日（月・祝）11 時 45 分～ 23 時 24 分

いつもとは違った倖田來未をお魅せします!!
お楽しみに♪

番組詳細はこちらをcheck!　 http://www.fujitv.co.jp/FNS/
conyam
conyam さんによる翻訳
Will appear on ｢FNS MUSIC FES. IN SUMMER｣ by Fuji Television Network!!

KUMI KODA will appear on ｢FNS MUSIC FES. IN SUMMER｣ by Fuji Television Network this year too!!

Airdate is MON (HOL) 18 JULY 11:45〜23:24.

KUMI KODA will show you the different side from the usual.
Don't miss it.

Check out more information at http://www.fujitv.co.jp/FNS/.

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
169文字
翻訳言語
日本語 → 英語
金額 (スタンダード依頼の場合)
1,521円
翻訳時間
22分
フリーランサー
conyam conyam
Starter
本業は技術系です。

他の日本語から英語への公開翻訳

お返事が遅れてすみません。 海外出張と現在発売前の準備で忙しく、シートを記入する時間が取れていません。 今週中にはシートを提出できると思いますのでもう少しお時間をください。 ところで１点確認なのですが、オフィシャルストアでは発売セールとして12月中は全品20%OFFで販売します。 来年も商品や時期によっては10%-17%OFF程度のセールを行っていく予定です。 御社が当社の製品を販売中は通常価格で販売するつもりですが、いつ頃の販売をご検討されていますか？ お返事お待ちしております。
日本語 → 英語
2001年6月10日に日本のローソン（コンビニ）限定で販売された、スタジオジブリ12作品のポスターの復刻版 ポスターは一度も梱包のビニールから出されずに、丸めた状態で保管されている 同梱発送もできるので、私達が出品している他の剃刀もぜひ御覧下さい 理容店から買い取った剃刀 私はこの商品の在庫を複数持っています もしも複数必要であれば言って下さい 少しは値下げする事も可能です 時計のアラーム機能が使えるかどうかは不明だ（商品は梱包済みなので、申し訳ないがテストができない）
日本語 → 英語
デイキャンプに行くデートや、アウトドアショップを見に行くデートが楽しかったです。 フォーマルまで固苦しい感じではないが、カジュアルよりもオシャレな感じの洋服で行きます。 ランチだと時間が長くなり、緊張が続くため 私にとってのベストフレンドは高校からの親友です。 家族で川で魚を捕まえたり、キャンプに行くこと 家族はアクティブで楽しいメンバーです
日本語 → 英語
RCEP C/Oですが、弊社として取得した経験がまだありません。 調べたところ、日本商工会議所へ発効の依頼をする必要があるようです。 日本商工会議所に発効までの日数を確認しましたが、約1ヶ月ほど掛かるとのことです。 そのため、今回は今までのC/Oで進めさせていただけないでしょうか？ 今からRCEP C/Oの申請はしますので、追って差し替えさせていただきたく存じます。 申し訳御座いませんが、ご検討のほど宜しくお願い致します。
日本語 → 英語

conyamさんの他の公開翻訳

Thank you for your reply.
Actually, I got the same message on my U.S. account.
It look like some orders were placed from France.
I think it's not concerned with VAT because I ship merchandise from Japan or U.S.
However I'm worried because the following sentence is included.

In case of Amazon, they might suspend account unreasonably.
日本語 → 英語
I got negative feedback from American buyer yesterday. I took care of his order in a timely manner. I got order on 3/15. I made same day shippig on 3/15. A package was delivered on 3/19 but returned because of absence. ( A delivery notice was left.) Then it was kept in the post office. He got it on 3/30. I think the reason of negative feedback is that he was kept waiting at the post office when he got the package. It’s really disappointing and unwilling result for me to have negative feedback by such reason. I started my career as a seller since last November and have took sincere care of all buyers.
日本語 → 英語
Unfortunately I couldn't change product price to $220.
Instead of that, I gave you $10 discount on shipping.
Originally, shipping was $53 but I changed it to $43.

I would appreciate your understanding and payment.

Manual, soft case and power plug are accessories of MC-909.
A warranty isn't included.
日本語 → 英語
I already have a DHL account. I am creating a UPS account. It will take couple days.
I will tell you the account number as soon as completed.
日本語 → 英語