conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から英語への翻訳依頼 »
  4. 200ドルのお支払いをさせていただくための手続きについて教えてください。e...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から英語への翻訳依頼] 200ドルのお支払いをさせていただくための手続きについて教えてください。eBay上でインボイスを改めて発行いただけばよろしいのでしょうか？

翻訳依頼文
200ドルのお支払いをさせていただくための手続きについて教えてください。eBay上でインボイスを改めて発行いただけばよろしいのでしょうか？
[削除済みユーザ]
[削除済みユーザ] さんによる翻訳
I'd like to pay you $200. Could you please tell me how I should do this? Do you need to issue a new invoice on eBay?

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
69文字
翻訳言語
日本語 → 英語
金額 (スタンダード依頼の場合)
621円
翻訳時間
16分

他の日本語から英語への公開翻訳

A機器のB部品に少し不具合がありますが、現在B部品の在庫がありません。 B部品の交換をせずに、A機器を現状のまま継続使用しても問題ないでしょぅか？ 前回のレポートを添付しますので、あなたの見解をお願いします。
日本語 → 英語
私はA社のBと申します。先日、御社とR社が合併して、今出荷待ちのオーダー#01からは、御社との取引に変わると聞きました。ですので、R社から頂いたオーダー#01のPOも、添付の通り、御社のPOに切り替えていただきました。今、11月初旬の出荷を予定していますが、輸出書類の記載内容について、下記の通りで問題ないか、ご確認をお願いします。
日本語 → 英語
チャンさん 上田さん経由で我々にアクセスいただいたとのこと、ありがとうございます 現在、国内での新人研修を日々オンラインで対応しており、我々が打ち合わせの時間を確保できるのが5月中旬以降です。 もし、よろしければ5月19日はいかがでしょうか？ この日我々は終日空いていますので、打ち合わせ時間はチャンさんに合わせます 韓国でもコロナで大変だと思いますが、お互い体調に留意してビジネスを進めていきましょう
日本語 → 英語
正式POはいつ頃発行できそうでしょうか？ また、最後にいただいたPO SPECの中のTecnical Specificationに間違いがあると思います。 最終VERを添付致しますので、ご確認ください。 改定箇所は<3>のマークがしてある部分になります。 初期圧力損失がA～Bとバラバラですが運転条件は何か変えていますでしょうか？ また、初期圧力損失が２回目の運転で下がっている理由を確認してください。
日本語 → 英語

[削除済みユーザ]さんの他の公開翻訳

Sorry to trouble you, but would you mind sharing your opinion?
Looking forward to hearing from you.

The last but not the least:
I sincerely apologize for causing you a big trouble although it was an accident during transport.
I am very sorry. Please accept my apologies.
日本語 → 英語
こちらで捨ててしまうか廃棄処分することができるかどうかをお尋ねですか？ご連絡ください。
英語 → 日本語
Thank you for your email.
My sincere apologies for non-delivery of the item.
I will resend it as soon as possible.
As a token of apologies, I would like to give you one of the below items.
Please pick one out of five.
1
2
3
4
5
Thank you for your email.
This DVD is for the region A.
You can use it in South/North America, Southeast Asia, Japan, Korean Peninsula, and Taiwan.
日本語 → 英語
Hello,
Hope this email finds you well.
I was wondering if you could send me the catalogs for the vehicles your company is dealing.
I would truly appreciate it if you could kindly send me 3 catalogs for each manufacturer and model.
Of course, I will pay for them including shipping charge.
Looking forward to hearing from you.
Best regards,
日本語 → 英語