Conyacサービス終了のお知らせ
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 英語から日本語への翻訳依頼 »
  4. 170で受けていただけますか？ あなたがお持ちのカメラ5台すべてを9...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[英語から日本語への翻訳依頼] 170で受けていただけますか？ あなたがお持ちのカメラ5台すべてを900で購入できますか？あなたから購入した他の5台は受け取りました。ひとつだけパー...

翻訳依頼文
Would you take 170?

Can I purchase all 5 cameras you have for 900? I received the other 5 I purchased from you. Only 1 of them I couldn't use for parts. Let me know.

Is the zipper broken? Any smells on the inside? Are the outside corners beyond repair?
transcontinents
transcontinents さんによる翻訳
170で受けていただけますか？

あなたがお持ちのカメラ5台すべてを900で購入できますか？あなたから購入した他の5台は受け取りました。ひとつだけパーツに使えませんでした。ご連絡よろしくお願いします。

ジッパーが壊れているのですか？内側に臭いはありますか？外側の角は修理できない状態ですか？

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
250文字
翻訳言語
英語 → 日本語
金額 (スタンダード依頼の場合)
562.5円
翻訳時間
5分
フリーランサー
transcontinents transcontinents
Senior
ビジネス文書作成、交渉、輸出入実務の経験があり、ビジネス関連コミュニケーションが得意分野です。
迅速、簡潔で適切な翻訳を心がけています。


I ...

他の英語から日本語への公開翻訳

カメラを受け取っておりません；配送業者（クロノポスト・インターナショナル）には、税金の問題で貴方宛てに送り返したと言われました。荷物を再度送っていただけるようでしたら、料金をご連絡ください； このような不具合が出てしまって残念です、どうして配送業者が送り返してしまったのかよくわからないです。。 クレメント
英語 → 日本語
第３章：操作 1. 電源をつなぐ。 2. 電源スイッチの赤いボタンを回す。 Unoisetion ４０Ｋキャビテーション 1.　@を押しunoisetion 40K キャビテーション機能表示にログインします。 2.使用時間を設定するため@をクリックする。設定時間範囲は（0-60）分。３０分に設定することを推奨しており、初期設定では３０分になっています。 3.時間の増減は＠と＠２をクリックすることで設定してください。 4.＠をクリックしワーキングモデルを選択して、このボタンを押してください。Aは継続モード、Bはパルス（振動）モードです。お好みに応じて選択してください。 5.スタート、一時休止は＠をクリックしてください。 第４章：治療時間と操作 １）腹部、太もも、臀部、腕のスリミング
英語 → 日本語
私の追加コメントは下記の通りです。 「サポートチームのみなさん、こんにちは。 本日荷物を受け取りましたが、数点商品が足りません。 注文したのははSainSmart DDS140 PCオシロスコープです。 注文ページではオシロスコープ1個、ロジックアナライザー1個、プローブ2個、USBケーブル1個、ユーザーガイド一冊、CD1枚となっていました。受け取った荷物にはロジックアナライザー1個しか入っておらず、他の商品はありませんでした。他の商品はいつ発送されますか？ よろしくお願いいたします。 Roger McKie」
英語 → 日本語
彼らにとって初めてのシーズンとなりますので、PF18を80ペアで進めましょう。 今後はAI18ファッションショー用に３月に追加の２SKUを提案できるのではないでしょうか。
英語 → 日本語

transcontinentsさんの他の公開翻訳

I apologize for the delayed payment. Log in to bank account is temporarily locked, and currently I'm in process to have it unlocked. I guess the issue will be solved within this week. Or I think I can make payment immediately via PayPal.
Do you have PayPal account??
日本語 → 英語
I received a message from an upset buyer because tariff was imposed. Also, I received a negative feedback.

Buyer: kreymud

In the past, eBay deleted negative feedback from buyers due to tariff several times.

You can see by checking communication via messages, so please kindly check and delete negative feedback.
日本語 → 英語
Thanks for your reply.
Do you offer any buyer discount?
Your shop offers a lot of attractive brands, and if I get discount I can sell them in Japan, so I hope to continue buying from you.
I appreciate your kind consideration.
Thank you.
日本語 → 英語
Sorry for not being able to reply due to time difference between Minnesota and Japan.

I haven't used Microsoft teams, but I think I can use it.
Just in case, will you prepare Zoom or Skype as well?

There is 14-hour time difference between Japan and Minnesota, so considering your schedule, our translator and myself, I'd like to request the following.

1. 6am to 9am, Monday-Thursday in Minnesota time
2. Or after 3pm on Friday, Minnesota time
日本語 → 英語