conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 英語から日本語への翻訳依頼 »
  4. 私の追加コメントは下記の通りです。 「サポートチームのみなさん、こんにち...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[英語から日本語への翻訳依頼] 私の追加コメントは下記の通りです。 「サポートチームのみなさん、こんにちは。 本日荷物を受け取りましたが、数点商品が足りません。 注文したのははSa...

翻訳依頼文
My Additional comments are as follows :
"Hi Support team,
I received a package today with several items missing. The order was for a SainSmart DDS140 PC oscilloscope.
The order page gave the packages details of 1 oscilloscope, 1 logic analyser, 2 probe, 1 USB cable, 1 user guide, 1 CD.
The package received only had 1 logic analyser, with no other items. Can you explain when the other items will be sent please?
Best regards, Roger McKie."
transcontinents
transcontinents さんによる翻訳
私の追加コメントは下記の通りです。
「サポートチームのみなさん、こんにちは。
本日荷物を受け取りましたが、数点商品が足りません。
注文したのははSainSmart DDS140 PCオシロスコープです。
注文ページではオシロスコープ1個、ロジックアナライザー1個、プローブ2個、USBケーブル1個、ユーザーガイド一冊、CD1枚となっていました。受け取った荷物にはロジックアナライザー1個しか入っておらず、他の商品はありませんでした。他の商品はいつ発送されますか？
よろしくお願いいたします。 Roger McKie」

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
437文字
翻訳言語
英語 → 日本語
金額 (スタンダード依頼の場合)
984円
翻訳時間
6分
フリーランサー
transcontinents transcontinents
Senior
ビジネス文書作成、交渉、輸出入実務の経験があり、ビジネス関連コミュニケーションが得意分野です。
迅速、簡潔で適切な翻訳を心がけています。


I ...

他の英語から日本語への公開翻訳

私のホームページと連絡先のところに詳細情報が掲載されている、このような画面にするにはいくらくらいかかるのでしょうか？ いつもお世話になります。どのようにしてあなたと連絡を取ればよいでしょうか？特別なお願いがあります。 アウディの純正アクセサリーを含むアウディ、フォルクスワーゲンの純正パーツ一のフルレンジでお安い価格を提示できます。 OEM情報はどこで入手されているのでしょうか？ その情報は購入できますか？
英語 → 日本語
なぜ請求先eメールアドレスが必要なのか分かりません。返金のためです。カードとPayPalのどちらへの返金をご希望かご連絡ください。 カードをご希望の場合、詳細を確認するため、市外局番を含む電話番号、タイムゾーン、電話可能な時間をご連絡ください。 PayPalをご希望の場合、PayPalのeメールアドレスをご連絡ください。 ご連絡をお待ちしております。
英語 → 日本語
4)ノースリムキャンプグラウンドで冬季期間中のキャンプをご希望の場合（11月1日から5月14日まで）バックカントリー予約が必要です。この期間中、キャンプグラウンドは予約なしでの原始的な利用に限られ水道はありません。バックカントリーの許可を得るにはサウスリムバックカントリーインフォメーションセンター（grca_bic@nps.gov ）までご連絡ください。 ５）ノースリムの運営は全て2018年12月1日土曜日朝8時より冬季営業を閉鎖いたします（ハイウェイ67がそれより前に雪により閉鎖された場合はそれよりも前に閉鎖されます）。ノースリムへ冬季期間中車で起こしになることはできませんが、ハイキング、スノーシューおよびクロスカントリースキーで起こしになるお客様は当該期間中有効なバックカントリー許可書を携帯の上ノースリムにお越しいただくことは可能です。
英語 → 日本語
レコード：VG-、スリーブ：VG+ スウェーデンオリジナル盤LPHM 46253ポリドール、Karusell製造。非常に薄いマークがあり、殆どの盤はPVCで影が出来ている（既に入っているが、何故これが欲しがるのか）。 再生にはバックグラウンドノイズや歪がややあるが、楽しめるレベル。スウェーデンのボズスキャッグスデビューのLP盤、約300枚発売されたもの。ソロのアコースティックギターとハーモニカによるBlues/folk/R&B 、ボブディラン初期とは異なる。 'Steamboat' を聞いてみて欲しい。
英語 → 日本語

transcontinentsさんの他の公開翻訳

I apologize for the delayed payment. Log in to bank account is temporarily locked, and currently I'm in process to have it unlocked. I guess the issue will be solved within this week. Or I think I can make payment immediately via PayPal.
Do you have PayPal account??
日本語 → 英語
I received a message from an upset buyer because tariff was imposed. Also, I received a negative feedback.

Buyer: kreymud

In the past, eBay deleted negative feedback from buyers due to tariff several times.

You can see by checking communication via messages, so please kindly check and delete negative feedback.
日本語 → 英語
Thanks for your reply.
Do you offer any buyer discount?
Your shop offers a lot of attractive brands, and if I get discount I can sell them in Japan, so I hope to continue buying from you.
I appreciate your kind consideration.
Thank you.
日本語 → 英語
Sorry for not being able to reply due to time difference between Minnesota and Japan.

I haven't used Microsoft teams, but I think I can use it.
Just in case, will you prepare Zoom or Skype as well?

There is 14-hour time difference between Japan and Minnesota, so considering your schedule, our translator and myself, I'd like to request the following.

1. 6am to 9am, Monday-Thursday in Minnesota time
2. Or after 3pm on Friday, Minnesota time
日本語 → 英語