conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 英語から日本語への翻訳依頼 »
  4. 遅くなってすみません、BBR情報を待っていました。 では、下記内容を...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[英語から日本語への翻訳依頼] 遅くなってすみません、BBR情報を待っていました。 では、下記内容をお知らせいたします。モデルは既に修理されていますが、あいにくこの修理品を出荷する...

翻訳依頼文
Sorry for the delay, but I have had to wait of the BBR information.

OK, now I can inform you the following. The model is already repaired, but unfortunately is not more possible with this repair to ship, therefore you receive an absolute new models, but one with the display case version for the same price, because the other are already sold out.



I can send you the model with your next order, so is for you the shipping free.
transcontinents
transcontinents さんによる翻訳
遅くなってすみません、BBR情報を待っていました。

では、下記内容をお知らせいたします。モデルは既に修理されていますが、あいにくこの修理品を出荷することはできませんので新しいモデルを送ることになります。しかし、他のものが既に売れてしまっているので同じ価格でディスプレイケース版となります。


次回のご注文分と一緒にモデルを送りますので、送料は無料となります。

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
427文字
翻訳言語
英語 → 日本語
金額 (スタンダード依頼の場合)
961.5円
翻訳時間
25分
フリーランサー
transcontinents transcontinents
Senior
ビジネス文書作成、交渉、輸出入実務の経験があり、ビジネス関連コミュニケーションが得意分野です。
迅速、簡潔で適切な翻訳を心がけています。


I ...

他の英語から日本語への公開翻訳

チャージバックはAmazon.comのA-to-Zギャランティーガイドラインに基づいておらず、議論を承認するか否かの最終決定はクレジットカード会社によります。 お客様がクレジットカード会社にチャージバック依頼の連絡を入れた場合、クレジットカード会社はAmazon.comに取引詳細の照会を求めます。追ってAmazon.comはセラーに取引情報の提供を依頼します。そういった情報照会依頼があった場合は、5日以内にメールにて返信しなければなりません。メールに直接返信するか、セラーアカウントよりクレームの対応をする必要があります。
英語 → 日本語
903SWCだけだといくらですか？写真を送ってもらえますか？ 私の愛するいとこのためにインドネシアまで送ってもらえますか？？特別なプレゼントなのです。 eBayの規定は実際偽物の返品を禁止しています。ご存じないとは驚きです。 また、あなたが偽物を販売して、価格を吊り上げるために嘘の入札をしているなんて残念で不満です。 4営業日以内に返金されない場合はeBayに通報してあなたを閉鎖に追い込みます。 他の人への警告として悪い評価もつけます。 直ちに返金してください。
英語 → 日本語
レブロンのネイル磨きのブランドであるシンフルカラーズ（キリー・ジェナーズの独占コレクションの作成者）が、昨夏のニューヨークのプライドフロートから彼女とのコラボを拡大しています。 アルバムのアートワークは未完成であり配送されていません。 弊社のデジタルチームからタクを追加します。彼女は、貴方のためにプレイリストの要請に取り組むことができます。いくつのトラックが必要ですか。 メールによるインタビューを当方へお送りください。それをアーティストが完成するために管理側へ送ります。
英語 → 日本語
今後９０日の間、新しい取引の際、お客様の資金を保留することがございます。これにつきまして、私共はアカウント制限を解除した以降、お客様の販売活動が問題なく行われているかどうかを確認することによるものです。通常の場合、この制限は最長で２１日間となっております。 お客様の販売活動が問題なく行われていることが確認できた場合には早めにこの制限を解除することもあります。 関連リンク： 支払い保留については以下のご覧ください。 https:〜〜〜 お客様のアカウントは eBay Money Back Guaranteeの対象になります。 こちらについて詳しくは以下をご覧ください。 https:〜〜〜 我々のコミュニティの安全は一番、優先順位が高いものです。これにつきまして、お客様のご理解の程よろしくお願いいたします。今後共eBayと良い関係を作り上げることができれば、何...
英語 → 日本語

transcontinentsさんの他の公開翻訳

I apologize for the delayed payment. Log in to bank account is temporarily locked, and currently I'm in process to have it unlocked. I guess the issue will be solved within this week. Or I think I can make payment immediately via PayPal.
Do you have PayPal account??
日本語 → 英語
I received a message from an upset buyer because tariff was imposed. Also, I received a negative feedback.

Buyer: kreymud

In the past, eBay deleted negative feedback from buyers due to tariff several times.

You can see by checking communication via messages, so please kindly check and delete negative feedback.
日本語 → 英語
Thanks for your reply.
Do you offer any buyer discount?
Your shop offers a lot of attractive brands, and if I get discount I can sell them in Japan, so I hope to continue buying from you.
I appreciate your kind consideration.
Thank you.
日本語 → 英語
Sorry for not being able to reply due to time difference between Minnesota and Japan.

I haven't used Microsoft teams, but I think I can use it.
Just in case, will you prepare Zoom or Skype as well?

There is 14-hour time difference between Japan and Minnesota, so considering your schedule, our translator and myself, I'd like to request the following.

1. 6am to 9am, Monday-Thursday in Minnesota time
2. Or after 3pm on Friday, Minnesota time
日本語 → 英語