ＩＢＭの製品の機能がＳＡＰより優秀である事を、斎藤さんに理解してもらった事は大変に素晴らしい事です。
私は、これと同じ事を、ＮＥＣの山田副社長からも、聞きました。4月20日に、Ｔｏｍさんを、ＮＥＣの山田副社長、佐藤金融本部長等に紹介した時、山田さんは、事前に、ＩＢＭのＥＲＰの性能評価をさせたそうです。これは、ＩＢＭのＥＲＰをＮＥＣが自ら利用する事、及び、ＮＥＣがＩＢＭのリセーラーになる事を検証するために実施したものです。
評価
44
翻訳 / 英語
- 2016/06/24 16:15:34に投稿されました
It is very excellent that Mr. Saito understood that the functionality of the product of IBM is better than that of SAP.
I heard the same thing from Mr. Yamada, a vice president of NEC. On April 20th, when I introduced Tom to the vice president Mr. Yamada and the financial director Mr. Sato, Mr Yamada told that he made their staff members evaluate the ERP performance. This was done in order for NEC to use ERP of IBM by themselves, and for NEC to verify to be a reseller of IBM.
I heard the same thing from Mr. Yamada, a vice president of NEC. On April 20th, when I introduced Tom to the vice president Mr. Yamada and the financial director Mr. Sato, Mr Yamada told that he made their staff members evaluate the ERP performance. This was done in order for NEC to use ERP of IBM by themselves, and for NEC to verify to be a reseller of IBM.
評価
52
翻訳 / 英語
- 2016/06/24 16:18:10に投稿されました
It is really great that Mr.Saito understood that the functions of IBM products are superior to SAP.
I have also heard the same thing from Vice president Yamada of NEC. When I introduced Tom to Vice president Yamada of NEC and financial general manager, Sato on April 20th, Mr.Yamada had the performance review on the ERP of IBM in advance. This was practiced because NEC per se uses ERP of IBM, and also to inspect for NEC to become reseller of IBM.
I have also heard the same thing from Vice president Yamada of NEC. When I introduced Tom to Vice president Yamada of NEC and financial general manager, Sato on April 20th, Mr.Yamada had the performance review on the ERP of IBM in advance. This was practiced because NEC per se uses ERP of IBM, and also to inspect for NEC to become reseller of IBM.
その結果は、ＩＢＭのＥＲＰは、そのリスク管理と拡張性の高さから、他社のＴＭＳ製品に比べてはるかに優秀である事が分かったそうです。また、同時に、ＮＥＣは、日本市場におけるＩＢＭの成長を確信したそうです。私は、この事を山田さんから秘密裏に連絡を受け、大変嬉しく思いました。もちろん、直ちに、Ｔｏｍさんにも報告しました。
評価
44
翻訳 / 英語
- 2016/06/24 16:19:25に投稿されました
As a result, they said that it turned out that ERP of NEC is further better that other TMS products of other competitors because of the risk management capability and the better scalability. At the same time, NEC felt sure othe growth of IBM in Japanese market. When I heard this from Mr,Yamada as confidential information, I was so happy. Of course I let Tom know about it.
評価
50
翻訳 / 英語
- 2016/06/24 16:18:50に投稿されました
The result is that it was proved that ERP of IBM is far superior to TMS item of other company in risk control and height of expansion. In the meanwhile, NEC has confirmed growth of IBM in Japanese market.
Mr.Yamada told me this fact in secret and I was so happy. Of course, I reported it to Tom immediately.
Mr.Yamada told me this fact in secret and I was so happy. Of course, I reported it to Tom immediately.
