Conyacサービス終了のお知らせ
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開されているLight翻訳 »
  3. 日本語から英語への翻訳依頼 »
  4. ＩＢＭの製品の機能がＳＡＰより優秀である事を、斎藤さんに理解してもらった事... »
  5. レビュー

翻訳者レビュー ( 日本語 → 英語 )

評価: 52 / ネイティブ 日本語 / 0 Reviews / 2016/06/24 16:18:10

marukome
marukome 52 Six-year experience in translation. R...
日本語

ＩＢＭの製品の機能がＳＡＰより優秀である事を、斎藤さんに理解してもらった事は大変に素晴らしい事です。

私は、これと同じ事を、ＮＥＣの山田副社長からも、聞きました。4月20日に、Ｔｏｍさんを、ＮＥＣの山田副社長、佐藤金融本部長等に紹介した時、山田さんは、事前に、ＩＢＭのＥＲＰの性能評価をさせたそうです。これは、ＩＢＭのＥＲＰをＮＥＣが自ら利用する事、及び、ＮＥＣがＩＢＭのリセーラーになる事を検証するために実施したものです。

英語

It is really great that Mr.Saito understood that the functions of IBM products are superior to SAP.

I have also heard the same thing from Vice president Yamada of NEC. When I introduced Tom to Vice president Yamada of NEC and financial general manager, Sato on April 20th, Mr.Yamada had the performance review on the ERP of IBM in advance. This was practiced because NEC per se uses ERP of IBM, and also to inspect for NEC to become reseller of IBM.

レビュー ( 0 )

翻訳者レビューはまだありません
備考: 登場人物は、全て男性です。
簡潔に、翻訳してください。