conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から英語への翻訳依頼 »
  4. クイーン栄光の軌跡をレア映像でつづる、トータル5時間に及ぶ究極の映像コレク...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から英語への翻訳依頼] クイーン栄光の軌跡をレア映像でつづる、トータル5時間に及ぶ究極の映像コレクションがブルーレイで誕生！数々のプロモ映像のレア編集バージョンや、TVオンエアー...

翻訳依頼文
クイーン栄光の軌跡をレア映像でつづる、トータル5時間に及ぶ究極の映像コレクションがブルーレイで誕生！数々のプロモ映像のレア編集バージョンや、TVオンエアー・バージョン等のオルタネイト映像を、70年代から時系列に収録。さらに貴重な発掘映像で話題となった「輝ける７つの海」「ナウ・アイム・ヒア」のBBCオンエアー映像等の、エクストラ・セクションも含めてファン必見レア映像が4時間57分にコンパイルされた永久保存のスペシャル・エディション。
ckoga24
ckoga24 さんによる翻訳
The ultimate picture collection for total five hours to spell a trace of the queen glory with a rare picture is born in Blu-ray! I collect the Horta Nate pictures such as the rare editing version of many promo pictures or the TV airing version in chronological order from the 70s. It is a special edition of the preservation in the eternity when a fan unmissable rare picture was compiled including the extra sections such as BBC airing pictures of "seven seas "trendy I'm here" which can shine" which became the topic with a more precious excavation picture for four hours 57 minutes.



Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
219文字
翻訳言語
日本語 → 英語
金額 (スタンダード依頼の場合)
1,971円
翻訳時間
25分
フリーランサー
ckoga24 ckoga24
Starter

他の日本語から英語への公開翻訳

何か仕事について良いお話があるとすればとても嬉しいですが、7月に今の職場を辞めて、前に働いていた職場に復帰することになりました。今後も良い条件があれば自分に合う仕事を探して行こうとは思っていますが、直ぐに他のところに転職するということはありません。また何かあればお声がけ頂ければ嬉しいです。本当にメッセージありがとうございます。よろしくお願いいたします。
日本語 → 英語
こちらのステータスに支払い処理が残ったままなので 出品者都合のキャンセル処理をお願いします。
日本語 → 英語
1、 お世話になります。 工場訪問時にお話しいたしました、 商品説明書のデータをお送りいたします。 こちらのデータを印刷いただき、商品コードごとに、 入れていただけますようお願いいたします。 サイズはすべてA6サイズとなります。 2、 ご連絡有難うございます。 再度、確認ですが、次回以降の注文につきましても、 310008→＄23.17　310009→＄36.04 のままで、値段の変更は無いとの事で、よろしいですか？
日本語 → 英語
AからBが取り外せないとのことですが、対処法としてBossに潤滑油を垂らしながら六角レンチでBをゆっくり回してください。それでも外れない場合は、恐らくボルトが齧ってしまっていると思います。 液体窒素をBossにかけてください。Bossが冷気で収縮するので外れるかもしれません。 または、Bを壊して無理やり外してください。 齧っている場合、ネジ山はもう駄目になっているので、修正は難しい状況です。 新しくAを作るか、ネジ穴を完全に埋めて使ってください。使用上は問題無いと考えています。
日本語 → 英語

ckoga24さんの他の公開翻訳

As you also selling on Amazon in US, a product site exists every model number of the maker and a seller sells is on the site.

Even if it is how similar, or how cheap and high quality it is , we can't sell goods on the page.
(There is the cancellation risk of the account.)
A products of the lists are the model number materials that are sold on Japanese Amazon.
(all genuine products of the maker)
So, we are sorry not to be able to buy even if it is cheap, high quality and similar.
日本語 → 英語
I would like Kiry to consultation. Is the hair implant of eyelashes good to become as same as Bonnie of this photograph? Are eyelashes to paste better? I would like the lower eyelashes. I want the red feeling around eyes, the form of the eyebrows, and the color of the eyebrows to resemble this Bonnie's photograph as much as possible. I am convinced that the best technique of Kory can make splendid Bonnie.
The friend likes the past doll of Kory very much. I want to order Bonnie from Kory again. Your Bonnie is very cute.
日本語 → 英語
We had a phone call from the next phone number thought to be the Amazon customer service.

X X X

We had a phone call, but the staff who canspeak English has a long vacation.So We can't reply.

If you have any questions or a confirmation matter in this case, we would appreciate sending by mail or writing this case log.

Thank you for your understanding.
日本語 → 英語