conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から英語への翻訳依頼 »
  4. 分かりました。 早速、この問題について、山田さんにお願いしてみましょう。 ...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から英語への翻訳依頼] 分かりました。 早速、この問題について、山田さんにお願いしてみましょう。 来週、お会いできることを楽しみにしています。

翻訳依頼文
分かりました。
早速、この問題について、山田さんにお願いしてみましょう。

来週、お会いできることを楽しみにしています。

mnnrask
mnnrask さんによる翻訳
I understand.
I will ask Mr. Yamadaon this issueImmediately.

I look forward to seeing you Next week.

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
57文字
翻訳言語
日本語 → 英語
金額 (スタンダード依頼の場合)
513円
翻訳時間
1分
フリーランサー
mnnrask mnnrask
Starter

他の日本語から英語への公開翻訳

hahaha!スニーカーは濡れた時に困らないよう一足余分に持って行きます。サナ達のスケジュールはステイ先のママに尋ねてもらえると助かります！アンナの家族にディアナさんの事を伝えておきます。ショウマの通学準備をしているので、また後で連絡しますね！
日本語 → 英語
愛するリサ元気にしてますか？ 長い間があいてしまいましたが、私は元気です。 英語ができないのでなかなかメールを送ったりすることができず、 くやしいですが、今日は翻訳を頼んでメールを送ります。 世界的に大変なことになってますが、ニュースを見るたびリサが気になっています。 カリフォルニアでもコロナの影響は出ていますか？ とても心配しています。オリビアや家族みんなは元気ですか？ こちら、広島はコロナは0人ですが、学校もすべて休校の措置をとっているので私が働いている学校も休みです。 不要不急の外出を
日本語 → 英語
お写真を、３回送って欲しい。ごめんなさい。忙しい中すみません。 1.ベースの肌色を塗って、眉や唇、赤みなど書いた後。（変更があるかもしれないので、もし可能なら、色を定着する前にお願いします。） 2.ペイントの髪を描いた後。（変更があるかもしれないので、もし可能なら、色の定着をする前にお願いします。） 3.完成後。 よろしくお願いします。
日本語 → 英語
変な意味じゃないから誤解しないでねhaha あまり知識や経験が少ない君がこんな凄いレーススペックエンジンを購入しちゃった事を、改めて思い出して笑ってしまったよlol 君が買ったRCやエンジンを周りの人が見たらどう考えても上級者だと思われるだろうから、君も周りに基本的な知識などは質問しづらいんだろうなhaha 色んな人の技術を盗んでくださいね！ エンジンは自分でOHや点火タイミング、ポート加工などをやり始めると走らせることが楽しめなくなってくるので適度なレベルで楽しむことをお勧めすかな
日本語 → 英語

mnnraskさんの他の公開翻訳

Thank you for your generous reply.
I would like to apologize again for your inconvenience of the loss of your order.
Please bear with me for a while, I will check if I could get same item and let you know as soon as I have an answer.
If i can't find the item by October the 3rd, I regret that your order will canceled by Amazon.

I appreciate your understanding and sorry for your inconvenience.
日本語 → 英語
May I ask you the purpose of your visit to Japan as much as possible.
I would like to obtain the all necessary information to suits your needs as your time is limited and valuable.
I would appreciate If you could give me the questions regarding the document I have already gave you and for this visit in advance.

Please let me know ASAP as I will need a time to prepare and discuss with A.

Thank you for your understanding.
日本語 → 英語
Thank you for your inquiry.
I am checking with manufacturer the duration of warranty period and if it will eligible for free repair,
Please bear with me until the answer which is likely to be next week.

This item will be imported from Japan.Therefore in case of the repair The purchaser will be responsible to the international postage both way.

Thank you for your understanding.
英語 → 日本語
Due to a lack previous experience, We caused some trouble customers and Amazon so we had to stop selling through Amazon for long time.
However, we have built up a lot of experience in other sales site and the system which is able to always satisfy our customers.

More specifically, it is as follows.


1. Customer Support
Employed the customer support staffs who can speak many languages, it is now possible to take an accurate and speedy response to our customers and assured shopping with us without any worries.
日本語 → 英語