conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から英語への翻訳依頼 »
  4. 分かりました。 早速、この問題について、山田さんにお願いしてみましょう。 ...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から英語への翻訳依頼] 分かりました。 早速、この問題について、山田さんにお願いしてみましょう。 来週、お会いできることを楽しみにしています。

翻訳依頼文
分かりました。
早速、この問題について、山田さんにお願いしてみましょう。

来週、お会いできることを楽しみにしています。

mnnrask
mnnrask さんによる翻訳
I understand.
I will ask Mr. Yamadaon this issueImmediately.

I look forward to seeing you Next week.

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
57文字
翻訳言語
日本語 → 英語
金額 (スタンダード依頼の場合)
513円
翻訳時間
1分
フリーランサー
mnnrask mnnrask
Starter

他の日本語から英語への公開翻訳

この度は私達のオークションでご購入いただきありがとうございます。 本日EMSで発送しようとしましたが、カナダポストがストライキを行っている為発送出来ません。 他の配送業者だと法人宛にしか荷物を送ることが出来ません。 荷物を受取る事が出来る法人はありますか？ よろしくおねがいします。
日本語 → 英語
御社の遅延理由が弊社としては納得できません。工場の特別メンテナンスは、以前から計画されていたことでしょうか？工場に何が起きて、突然決まったことでしょうか？3週間、工場が稼働していなくても2カ月の遅延はあり得ないです。だいぶ前に注文書を送って、御社からオーダーconfirmationももらっています。納得できる本当の理由を教えてください。弊社としては、顧客に納得のできる理由を説明する義務があります。
日本語 → 英語
こちらの商品を12／13迄に何とか手に入れたいのですが、難しいですかね・・・
日本語 → 英語
通常はアマゾンで出品している商品をJoeListerでEbayでも出品しますが、既にEbayで出品している商品ページをアマゾンのFBAと紐づけることはできますか？ メールありがとう アマゾンに書類を提出しました 無事審査は通ったようです ご存知なら教えて下さい 新たにアマゾンDEで販売したいです EORI番号取得とVAT申告の料金はいくらですか？ またPAN-EUを御社に依頼するといくらですか？ 昨日、注文した商品の一部が届きました 残りの商品はいつ届きますか？
日本語 → 英語

mnnraskさんの他の公開翻訳

Thank you for your generous reply.
I would like to apologize again for your inconvenience of the loss of your order.
Please bear with me for a while, I will check if I could get same item and let you know as soon as I have an answer.
If i can't find the item by October the 3rd, I regret that your order will canceled by Amazon.

I appreciate your understanding and sorry for your inconvenience.
日本語 → 英語
May I ask you the purpose of your visit to Japan as much as possible.
I would like to obtain the all necessary information to suits your needs as your time is limited and valuable.
I would appreciate If you could give me the questions regarding the document I have already gave you and for this visit in advance.

Please let me know ASAP as I will need a time to prepare and discuss with A.

Thank you for your understanding.
日本語 → 英語
Thank you for your inquiry.
I am checking with manufacturer the duration of warranty period and if it will eligible for free repair,
Please bear with me until the answer which is likely to be next week.

This item will be imported from Japan.Therefore in case of the repair The purchaser will be responsible to the international postage both way.

Thank you for your understanding.
英語 → 日本語
Due to a lack previous experience, We caused some trouble customers and Amazon so we had to stop selling through Amazon for long time.
However, we have built up a lot of experience in other sales site and the system which is able to always satisfy our customers.

More specifically, it is as follows.


1. Customer Support
Employed the customer support staffs who can speak many languages, it is now possible to take an accurate and speedy response to our customers and assured shopping with us without any worries.
日本語 → 英語