conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 韓国語から日本語への翻訳依頼 »
  4. 이번에 저의 방을 예약해 주셔서 감사드립니다. 가족 여행이군요. ...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[韓国語から日本語への翻訳依頼] 이번에 저의 방을 예약해 주셔서 감사드립니다. 가족 여행이군요. 멋진 일본 여행을 즐기시기 바랍니다. 궁금한 게 있으면 무엇이든지 문...

翻訳依頼文
この度は私のお部屋をご予約していただき、ありがとうございます。
家族旅行なのですね。
素敵な日本の旅をお過ごしください。
何かありましたら何でもお問い合わせください。
munsupark_25
munsupark_25 さんによる翻訳
이번에 저의 방을 예약해 주셔서 감사드립니다.
가족 여행이군요.
멋진 일본 여행을 즐기시기 바랍니다.
궁금한 게 있으면 무엇이든지 문의해 주세요.

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
80文字
翻訳言語
韓国語 → 日本語
金額 (スタンダード依頼の場合)
720円
翻訳時間
約1時間
フリーランサー
munsupark_25 munsupark_25
Starter
.

他の韓国語から日本語への公開翻訳

・発音：ミョンハン　ミインド　ミベック　ソル　クリーム ・意味： 명한：ミョンハン：会社名 미인도：ミインド：美人図 미백：ミベック：美白 설：ソル：雪 크림：クリーム メーカの商品説明によると、「雪のように溶け、皮膚を白くする美白クリーム」だそうです。
韓国語 → 日本語
幸せになれるしっとりしたお肌のキープ!! 2009年、ダーマル・エッセンス・マスクパック新商品30種類が市場へ 国内最大、23グラムのエッセンス容量で電撃アップグレード！ ダーマルコリア「本社直営ショップ」の無限の恵みをお楽しみください!!! ダーマル・エッセンス・マスクは、外部との空気が一時的に遮断された状態でシート内の お肌の活性化成分が皮膚の奥深くまでしみわたるようにデザインされた 新しい概念のエッセンス型マスクであり、 週3～4回のご使用で、きれいで、きよらか、 健康で張りのあるお肌をキープしてくれる新概念のエッセンス・マスクです。 マスクパックの完全な差別化　ダーマル・マスクパックだけの特徴！ ◯集中的な栄養供給 お肌の活性化物質が皮膚の奥深くまで浸透するよう設計されたシートタイプの純粋エッセンス・マスクです。 ◯一袋に大量のエッセ...
韓国語 → 日本語
パラダイススパ道高（ドゴ）キャラバンキャンプ場は駐車場横の広い空き地に位置している。色とりどりに美しく飾った30台のキャラバンが大小集まり建っている姿はとてもエキゾチックだ。このようなキャラバンの姿に誰よりも驚いたのは言うまでもないヨヌだ。いつ心配したんだというように、顔まで赤くほてるヨヌは、陰口も続かないまま”早く早く”と連発だけしてすたすたと歩いていく。
韓国語 → 日本語
漢字が分からなくて困ったことがある ありません 道路上のルールが分からなくて困った覚えがある 道路の表示板がよく分からなくて交通法規を違反。 たまにホームページの中に韓国語対応のサイトがあるが、既存の日本語のサイトより情報が足りない 特にない 意思疎通 ない 特になし 韓国語表記が全然ない 公共施設に漢字のみ表示されていて読めない場合もある。英語、中国語、日本語の表記のみされている場合が多い 特にない 別に困ったことはない。 ない なし
韓国語 → 日本語

munsupark_25さんの他の公開翻訳

오타 이산의 판매액
현재 : 16건 29개 총액 : 개선 :
단품으로 고려한다면 금액은 적지만, SEO 대책으로 기획하는 것만으로 광고를 게재하지 않고 매상이 127.6% 증가하게 된다.
어디까지나 이 추정 수치는 Google의 알고리즘 대책이지만,
기본적으로 '사이트의 미디어화'를 꾀하는 시책이므로 NAVER의 검색수도 올라가고 있다.
(검색엔진 기업의 알고리즘의 차이는 그다지 크지 않다.)
NAVER의 검색 상위권을 고려하면 매출액은 10% 정도 증가로 넉넉히 봐도 된다.
日本語 → 韓国語
검색으로 도달하는 고객이 압도적으로 적어지고 있다.
에비오스에서 1위를 차지하고 있는 라이벌 사이트를 분석하면
접속 수는 이 사이트보다 낮다.
그러나 검색을 통한 이용자 유치가 ◯%인 SEO 대책이 시행된 사이트인 것을 알 수 있다.
유치 구성비로
신규 고객
광고 고객
리피터
로, 웹사이트로서는 이상적인 트래픽이다.
이 사이트에는 이전에는 접속하는 경우가 있었지만 리뉴얼로 인해 부족해지고 랭킹에서 하락된 페이지가 다수 있어 리피터와 소셜 네트워크로부터의 접속에 의존하고 있는 상태.
日本語 → 韓国語
검색 용량이 있는 키워드 순위 하강과 콘텐츠의 내용 부족
순위에 관해 클릭율과 검색 순위가 하락하고 있다.
검색 순위에서는 ◯에 자리잡고 있다.
다음 페이지의 검색 순위 ◯위~의 사이트를 나열했다.
언뜻 보면 이 사이트가 설명이 많고 좋을 듯 보인다.
그러나 설명이 이미지로 구성되어 있기 때문에 텍스트 수가 극단적으로 적다.
이 사이트에 방문한 고객에게는 좋다.
검색해서 이 페이지에 도달하는 것은 불리함.
◯에서의 검색은 ◯위로 되어 있지만 '에비오스 정'의 효과 효능 '맥주 발효' '소화를 돕는다' '비타민제' 등
日本語 → 韓国語
지금까지의 사항에 비추어 볼 때 SEO 대책은 Google 알고리즘에 대응한 대책을 강구하면 전 세계에 대응하는 검색 대책이 가능해진다. 그 밖의 검색 엔진에 관해서도 기본적으로는 검색 알고리즘은 비슷하므로 Google에 최적화한다면 자연스럽게 검색 상위가 올라가는 것도 확인하고 있다.

액세스 감소의 주요 요인
구 사이트에 접속 기록이 추가되어 있지 않으므로 명확한 수를 비교할 수는 없으나, SEO의 지론과 1개월 반의 데이터로 미루어 보면 접속 하강, 구매율 저하의 주된 요인은 아래와 같다.
日本語 → 韓国語