Conyacサービス終了のお知らせ
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 韓国語から日本語への翻訳依頼 »
  4. 翻訳のため、テスト中。

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[韓国語から日本語への翻訳依頼] 翻訳のため、テスト中。

翻訳依頼文
번역을 위해 테스트를 하는 중.
noeulbaram
noeulbaram さんによる翻訳
翻訳のため、テスト中。

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
17文字
翻訳言語
韓国語 → 日本語
金額 (スタンダード依頼の場合)
153円
翻訳時間
約6時間
フリーランサー
noeulbaram noeulbaram
Standard
ノウル・パラムです。日本人です。どうぞよろしく。
'노을 바람'입니다. 일본인입니다. 잘 부탁드리겠습니다.

他の韓国語から日本語への公開翻訳

こんにちは。会えてうれしいです。
韓国語 → 日本語
3:3バーチャルデートサービス、ココアブック　新郎夫婦第一号誕生 大学生を対象した韓国のソーシャルデートサービス『ココアブック』は11月13日に　公式新郎夫婦第一号が誕生すると明かした。　実際の結婚対象については　個人情報の点から具体的には明かされなかったが ココアブックを通して結ばれた縁が11月に結婚を迎えることになったと明かした。
韓国語 → 日本語
> 4. 타이니팜 양(Tiny farm sheep) > 타이니팜에서 귀여운 양이 알람몬으로 놀러왔어요~ > 먼길을 달려오느라 무척 배가 고픈가봐요ㅠ > 배고파 울고있는 어린양에게 빨리 먹이를 주세요! 4. タイニーファームシープ（Tiny farm sheep） タイニーファームからかわいいヒツジがアラームモンへ遊びに来ましたよ 遠くから走ってきたせいでお腹ペコペコのようす… お腹をすかせて泣いてる小さなヒツジさんに早くエサをあげましょう！ > v3.0.9 > - 타이니팜 양이!! 가출하는 증상 해결 > - 비정상 종료되는 증상 해결 > - 메모리 사용 최적화 v.3.0.9 - タイニーファームのヒツジが家出しちゃう現象を解決 - 不正終了する現象を解決 - メモリー使用の最適化 > v3.0.7...
韓国語 → 日本語
全てのチームは”成功は絶え間ない改善なしには不可能であり、一度で行われるものではない”ということを心に入れておくべきだと思います。 欠点を克服する方策？経験とネットワーク、自己省察、飛び抜けた思考 be:　地域的限界、市場への進出遅れ、失敗とあきらめ…違う形で見ると、一つのスタートアップが一人で克服するには難しい問題でもあります。どうすれば、エラーを最小限することができますかね？
韓国語 → 日本語

noeulbaramさんの他の公開翻訳

炎の遺跡に行って宝物を手に入れて闇の遺跡に行ったんですが
炎の門が開きません。使用する宝物もないし、もしかしたらと思って修正を押してみましたが反応もないし、どうすればいいでしょうか。
韓国語 → 日本語
旌善(チョンソン)郡と韓国鉄道公社、KTX観光レジャーが共同で運営するレールバイクには2人用(重量110kg)と4人用(138kg)がある。大きな本体とは違って滑らかに動くため、4人用レールバイクのペダルを1人でこいでもよく走る。旌善レールバイクは全国で最も長い7.2kmものコースだが、上りのない下り坂で辛くなく、さらに脚光を浴びている。
韓国語 → 日本語
スピードスケート女子500mで、2010年バンクーバー冬季五輪の金メダリストである24歳の韓国人イ・サンファ選手が、驚異的な世界新記録を連発している。W杯はこれまで4連覇を記録しており、このうち3レースで自身の打ち立てた世界記録を塗り替えた。ソチ五輪で2連覇を収めるために油断を見せない。
韓国語 → 日本語
明日その場で路上に追い出されるに決まってるって

（*길바닥이は길바닥에の間違いだと推測して翻訳しました）
(*'길바닥이'는 '길바닥에'로 추측해서 번역했습니다)
韓国語 → 日本語