Conyacサービス終了のお知らせ　（11月25日更新）
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 英語から日本語への翻訳依頼 »
  4. 今販売中のvx5個全部購入したら送料無料にしていただけますか？$880Pa...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[英語から日本語への翻訳依頼] 今販売中のvx5個全部購入したら送料無料にしていただけますか？$880PayPalですぐに支払いできます。すぐにご連絡ください。 Makina 67...

翻訳依頼文

Will you do free shipping if I buy all 5 vx's you have for sale right now? $880 I can PayPal you right now. Please let me know asap

About Makina 67
Do you have more pictures of back side and bellow?
Do you have shop?
I will go Tokyo at end of this month. Maybe I will see your shop and buy
transcontinents
transcontinents さんによる翻訳
今販売中のvx5個全部購入したら送料無料にしていただけますか？$880PayPalですぐに支払いできます。すぐにご連絡ください。

Makina 67について
裏面とした面の写真は他にもありますか？
店舗はお持ちですか？
今月末に東京に行きます。できればあなたの店舗を見て購入したいです。

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
286文字
翻訳言語
英語 → 日本語
金額 (スタンダード依頼の場合)
643.5円
翻訳時間
3分
フリーランサー
transcontinents transcontinents
Senior
ビジネス文書作成、交渉、輸出入実務の経験があり、ビジネス関連コミュニケーションが得意分野です。
迅速、簡潔で適切な翻訳を心がけています。


I ...

他の英語から日本語への公開翻訳

私たちは、Amazon.esであなたの会社に対して期間限定の機会を割り出しました。 下記の製品は、ヨーロッパでかなりの売上げを上げていますが、Amazon.esにはありません。 この高い潜在性をもった製品は、他のAmazonマーケットのあなたの在庫にすでにあります。あなたがすぐに行動するなら、あなたが最初にそれをオファーする方になりますが、マーケット間のあなたのカタログの同期化はオフになっているようです。あなたはスペインでそれを簡単にオファーすることができます。それにはインベントリー＞グローバルに販売＞国際的なリストを構築を通して接続をオンにすることです。ちなみに言及したASINSは次の通りです。
英語 → 日本語
In your email, you had written that Aunt Miwa was in the hospital. I noticed it after a while and told to my mother about it. Please keep me updated. You can write to me in English.
英語 → 日本語
商品が書籍だったので付加価値税（VAT)がなかったのですが、送って頂いたFEDEXの文書は準拠しているようです。 そちらのC79に関しては、あなたの言う通り、それらはvatglobalに送られたかもしれませんね。 彼らに連絡を取り、あちらからあなたにC79を送ることができるかどうか訊ねてみたら良いと思います。 - スキャンでも良いでしょう。 手に入れることが不可能であれば、複製を要求することもできます。ですが、紛失した文書の正確な日付の範囲が必要となります。
英語 → 日本語
多くのお客様は、クレジットカード情報をメールで送信する場合、安全性を考慮して、二つか三つに分けて送ってこられます。 一つ目のメールでクレジットカード番号のほとんどを、二つ目のメールで残りのカード番号を、三つ目のメールでカード有効期限とセキュリティコードを書かれたらよいかと思います。この方法をお勧めします。 また、オレゴンで荷物を受け取る方の電話番号をお持ちでしょうか。オレゴンでは、この荷物を受け取る役目の方はおられますか。
英語 → 日本語

transcontinentsさんの他の公開翻訳

I apologize for the delayed payment. Log in to bank account is temporarily locked, and currently I'm in process to have it unlocked. I guess the issue will be solved within this week. Or I think I can make payment immediately via PayPal.
Do you have PayPal account??
日本語 → 英語
I received a message from an upset buyer because tariff was imposed. Also, I received a negative feedback.

Buyer: kreymud

In the past, eBay deleted negative feedback from buyers due to tariff several times.

You can see by checking communication via messages, so please kindly check and delete negative feedback.
日本語 → 英語
Thanks for your reply.
Do you offer any buyer discount?
Your shop offers a lot of attractive brands, and if I get discount I can sell them in Japan, so I hope to continue buying from you.
I appreciate your kind consideration.
Thank you.
日本語 → 英語
Sorry for not being able to reply due to time difference between Minnesota and Japan.

I haven't used Microsoft teams, but I think I can use it.
Just in case, will you prepare Zoom or Skype as well?

There is 14-hour time difference between Japan and Minnesota, so considering your schedule, our translator and myself, I'd like to request the following.

1. 6am to 9am, Monday-Thursday in Minnesota time
2. Or after 3pm on Friday, Minnesota time
日本語 → 英語