conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 英語から日本語への翻訳依頼 »
  4. 今販売中のvx5個全部購入したら送料無料にしていただけますか？$880Pa...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[英語から日本語への翻訳依頼] 今販売中のvx5個全部購入したら送料無料にしていただけますか？$880PayPalですぐに支払いできます。すぐにご連絡ください。 Makina 67...

翻訳依頼文

Will you do free shipping if I buy all 5 vx's you have for sale right now? $880 I can PayPal you right now. Please let me know asap

About Makina 67
Do you have more pictures of back side and bellow?
Do you have shop?
I will go Tokyo at end of this month. Maybe I will see your shop and buy
transcontinents
transcontinents さんによる翻訳
今販売中のvx5個全部購入したら送料無料にしていただけますか？$880PayPalですぐに支払いできます。すぐにご連絡ください。

Makina 67について
裏面とした面の写真は他にもありますか？
店舗はお持ちですか？
今月末に東京に行きます。できればあなたの店舗を見て購入したいです。

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
286文字
翻訳言語
英語 → 日本語
金額 (スタンダード依頼の場合)
643.5円
翻訳時間
3分
フリーランサー
transcontinents transcontinents
Senior
ビジネス文書作成、交渉、輸出入実務の経験があり、ビジネス関連コミュニケーションが得意分野です。
迅速、簡潔で適切な翻訳を心がけています。


I ...

他の英語から日本語への公開翻訳

第３章：操作 1. 電源をつなぐ。 2. 電源スイッチの赤いボタンを回す。 Unoisetion ４０Ｋキャビテーション 1.　@を押しunoisetion 40K キャビテーション機能表示にログインします。 2.使用時間を設定するため@をクリックする。設定時間範囲は（0-60）分。３０分に設定することを推奨しており、初期設定では３０分になっています。 3.時間の増減は＠と＠２をクリックすることで設定してください。 4.＠をクリックしワーキングモデルを選択して、このボタンを押してください。Aは継続モード、Bはパルス（振動）モードです。お好みに応じて選択してください。 5.スタート、一時休止は＠をクリックしてください。 第４章：治療時間と操作 １）腹部、太もも、臀部、腕のスリミング
英語 → 日本語
もちろん、最低注文個数に関わらずいかなる個数でも発注できます。配送費用をシェアするために、3点を同一パレットに載せるような提案をさせて頂いたとしても、いかなる個数で発注頂いても問題ありません。 どの品目を注文されるかお知らせください。見積送り状を作成してお送りさせていただきます。
英語 → 日本語
I accidently sent out the item that shows on the 1st picture.(i want you to send it back.) The product that was sent second time was the correct item you had ordered.( I sent it by EMS yesterday.) The items on the 3rd and the 4the were sold out and didn’t sent them. I’m sorry to cinfuse you.
英語 → 日本語
どれだけご提供できるかどうか在庫数を確認いたします。 貴方のキャンペーンに併せて、私どももKSキャンペーンを打つことが出来ます。 これはきっと財布に注目が当たり、支援してくれる人を増やすことに寄与すると確信しております。そうすれば、日本のお客様に直接我々の商品をお伝えすることが出来るようになります。これはあなた次第なのですが、お考えをお聞かせ願えないでしょうか？
英語 → 日本語

transcontinentsさんの他の公開翻訳

I apologize for the delayed payment. Log in to bank account is temporarily locked, and currently I'm in process to have it unlocked. I guess the issue will be solved within this week. Or I think I can make payment immediately via PayPal.
Do you have PayPal account??
日本語 → 英語
I received a message from an upset buyer because tariff was imposed. Also, I received a negative feedback.

Buyer: kreymud

In the past, eBay deleted negative feedback from buyers due to tariff several times.

You can see by checking communication via messages, so please kindly check and delete negative feedback.
日本語 → 英語
Thanks for your reply.
Do you offer any buyer discount?
Your shop offers a lot of attractive brands, and if I get discount I can sell them in Japan, so I hope to continue buying from you.
I appreciate your kind consideration.
Thank you.
日本語 → 英語
Sorry for not being able to reply due to time difference between Minnesota and Japan.

I haven't used Microsoft teams, but I think I can use it.
Just in case, will you prepare Zoom or Skype as well?

There is 14-hour time difference between Japan and Minnesota, so considering your schedule, our translator and myself, I'd like to request the following.

1. 6am to 9am, Monday-Thursday in Minnesota time
2. Or after 3pm on Friday, Minnesota time
日本語 → 英語