Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から英語への翻訳依頼] a-nation stadium fes. powered by dTV 2016年8月28日（日）公演に出演決定！！ ■公演情報 <東京> 日時：2...

翻訳依頼文

a-nation stadium fes. powered by dTV 2016年8月28日（日）公演に出演決定！！

■公演情報
<東京>
日時：2016年 8月28日（日）開場13:00 / 開演15:00
会場：味の素スタジアム
出演アーティスト：ヘッドライナー浜崎あゆみ
AAA／Acid Black Cherry／倖田來未／SKE48／TRF and more…
※アルファベット順

yoppo1026 さんによる翻訳

Appear in "a-nation stadium fes. powered by dTV" on Aug 28, 2016 (Sun)! !

■ Performance
<Tokyo>
Date: August 28, 2016 (Sun) Open 13:00 / Start 15:00
Venue: Ajinomoto Stadium
Performing Artists: Head liner: Ayumi Hamasaki
AAA / Acid Black Cherry / Kumi Koda / SKE48 / TRF and more ...
※ alphabetical order

marukomeさんによる翻訳

◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎

ログインして、他の回答を見る

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数: 914文字
翻訳言語: 日本語 → 英語
金額 (スタンダード依頼の場合): 8,226円
翻訳時間: 4分

フリーランサー

yoppo1026

Standard

プロフィールをご覧いただき、誠にありがとうございます。
日本語ネイティブで、イギリスで10年ほど暮らした経験があるので、英語もほぼネイティブレベルです。...

フリーランサー

marukome

Starter (High)

Six-year experience in translation. Resident of Tokyo. Translate English and ...

フリーランサー

teddym

Starter

よろしくお願いします。

フリーランサー

bluejeans71

Standard

This is a Japanese freelance translator having a command of English.
(My Sp...