Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から中国語(繁体字)への翻訳依頼] 6/1(水)～「え～パンダてるてるマスコット」新星堂にてクレーンゲーム展開決定！ 6/1(水)～「え～パンダてるてるマスコット」新星堂にてクレー...

翻訳依頼文

え～パンダが新星堂カラーに！
新星堂対象店舗でしか手に入らないマスコットです♪

設置日：6/1(水)～
※諸事情により、設置日時が異なる場合がございます。予めご了承ください。

1play：￥100
3play：￥200

さらに！
クレーンゲーム設置店舗にて「NEW」をご予約いただいた方には
無料で1play遊べます☆

【注意事項】
・予約時にCD代金を先払いいただく形となります。
・既に予約済みのお客様に関しましては、商品お渡し時に1play無料でご利用いただけます。

ef29 さんによる翻訳

A～熊貓在新星堂！
只有在新星堂活動店鋪才能入手的吉祥物公仔♪

放置日：6/1(週三)～
※因各項因素將導致放置日期時間有所變動，敬請見諒。

1play：￥100
3play：￥200

加碼送！
在夾娃娃機設置店鋪預約「NEW」的客人
將可免費玩1play☆

【注意事項】
・預約時請您預付CD代金。
・關於已預約完成的客人，在交付商品時即可免費使用1play。

相談する