Conyacサービス終了のお知らせ
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から中国語(繁体字)への翻訳依頼 »
  4. KOJIサマーキャンペーン開始のお知らせ！！ 伊藤千晃プロデュース ​“...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から中国語(繁体字)への翻訳依頼] KOJIサマーキャンペーン開始のお知らせ！！ 伊藤千晃プロデュース ​“チャーミングキス リキッドアイライナー ダークブラック​”​を含む ​KOJIの...

翻訳依頼文
KOJIサマーキャンペーン開始のお知らせ！！

伊藤千晃プロデュース
​“チャーミングキス リキッドアイライナー ダークブラック​”​を含む
​KOJIのサマーキャンペーン実施中！！​

​詳細はこちらから！！​
http://chiaki.koji-honpo.co.jp/summer_cp/​
chulingchang
chulingchang さんによる翻訳
好消息！KOJI夏日活動開始了！

包含伊藤千晃監製
迷人之吻深黑眼線液
KOJI的夏日活動正在進行中！！

詳細內容請看！！
http://chiaki.koji-honpo.co.jp/summer_cp

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
144文字
翻訳言語
日本語 → 中国語(繁体字)
金額 (スタンダード依頼の場合)
1,296円
翻訳時間
20分
フリーランサー
chulingchang chulingchang
Standard
台湾出身。日本在住歴20年の
中国語と日本語のバイリンガルです。
中国語と日本語両方とも母国語として使うことが強みです。



他の日本語から中国語(繁体字)への公開翻訳

Ｗｅｂのアドレスをいただきありがとうございました。 Ｗｅｂを見させていただきましたが、 御社のお店は当社が取り扱っている商品がマッチすると おもいますので、是非今度私が台北に出張に行く際に 当社の取り扱っている商品のサンプルを持って行って 打ち合わせをさせていただきたいです。 10月29日の午前中などはお時間いかがでしょうか？ 御社のオフィスにお伺いさせてください。場所はどこですか？ ご連絡お待ちしています
日本語 → 中国語(繁体字)
KODA KUMI 15th Anniversary BEST LIVE HISTORY DVD BOOK 2015年3月26日発売 KODA KUMI 15th Anniversary BEST LIVE HISTORY DVD BOOK ¥1,200（tax out) 15周年 倖田來未の集大成 ！ 倖田來未のデビュー15周年イヤーを記念して オリジナル制作された貴重なベスト盤DVDが発売！ これまでに同社より発売された２タイトルは40万枚のセールスを記録。
日本語 → 中国語(繁体字)
「音楽と髭達」2015-MUSIC STADIUM-にAAA出演決定!! ■日時 2015年8月29日（土） ■開場／開演 開場9：30開演11：00終演20：00予定 ■会場 HARD OFF ECO スタジアム新潟 新潟市中央区長潟570 ■料金 大人 7,500円（税込）/中高生6,000円（税込）/小学生 3,000円（税込） 駐車券 2,000円（税込） ※小学生以下のお客様のフロントゾーンへのご入場はご遠慮いただきます。
日本語 → 中国語(繁体字)
Rock you! / おんなじキモチ -YMCK REMIX 2011年 著しく飛躍を遂げた東京女子流！更に加速し続ける彼女達の2012年第1弾シングル！ ファンのみならず業界からも注目の2ndアルバムへの先行シングルは待ちに待った、明るい前向きメッセージチューン！
日本語 → 中国語(繁体字)

chulingchangさんの他の公開翻訳

这是二楼
这是三楼
这是四楼
这是五楼
避难层在一楼
请先由图中确认离您最近的避难路线
紧急时请向箭头指示方向避难
有不明之处请向柜台询问
日本語 → 中国語(簡体字)
突然無くなると，生命の維持すらも難しいように思える，少しずつ離れてみても，慢性的にお互い馴れ合っている，全ては何のため？全ての苦しみの原因は過去の共に過ごした美しい思い出があるから，楽しさの数だけの悲しみがやって来る，二人の世界に浸り，お互いに見つめ合い続けても飽きず，他のことなんて目に入らない，いつものおしゃべりも，毎回自分の内側の告白と反省であった，あなた達も過去は皆が羨む程の仲の良いカップルでした，一生手を繋いでお互いに分かり合えると思っていた。しかし，それはもう過去の話，残されたのは辛い現実と，立ち去りたくない抜け殻だけ。
中国語(繁体字) → 日本語
朝ごはんは彼が用意してくれたフルーツ、昼ごはんはファミマで買ったサラダ、
食後に仲間とミルクティーを一杯、
何もかもがシンプルな生活のリズム。
平凡の中に初心を見つけ、喜びも憂鬱さも全ては自分自身。貪欲になればなるほど真実から遠ざかり、高価なブランド品は不安を隠すため。
平均に背を向けた人の群れは現実という泥沼に散らばり、帰れない訳ではなく、他人のせいにしている。
中国語(繁体字) → 日本語
回りには沢山愛してくれている人達が居ます。
私達は楽しく幸せに暮らそう。
このちっぽけな悲しみはなんてことないさ、青春時代に良くある挫折に過ぎず、やがて過ぎ去る。
一つだけ毒付くならば、あの女にバチが当たると。しかし毒を吐いて自分自身の幸福を壊したくありません。
誠意を持って人に接するのは自分自身に正直であること。愛される価値があると信じて努力を続ければ、さらなる素晴らしい未来は必ずやって来る。
家族や友人よ、心配しないで下さい。
私は依然前向きで恐れはありません。
あなた方の応援があれば、私はとても満足です。
中国語(繁体字) → 日本語