この度は当クルーズにお問い合わせいただき、誠にありがとうございます。
今週末の予約の空き状況についてですが、あいにく今週末は全ての時間帯でいっぱいとなっております。
来週の月曜日以降でしたら、以下の時間帯でご予約可能となっておりますが、いかがでしょうか。
なお、当クルーズは東京の中心地である「日本橋」から乗船いただき、シャンパンとともに
楽しんでいただく80分間の東京湾クルージングになります。
ぜひともこの機会に東京のダイナミックな景色をお楽しみください。
評価
44
翻訳 / 英語
- 2016/06/03 11:05:10に投稿されました
Thank you for your contact to our cruise very much.
Regarding the availability of this weekend, unfortunately all time zones are fully booked this weekend.
But, next Monday and later, you can still make reservations in the time zone mentioned below. I hope this helps.
Also, our cruise starts on board from "Nihonbashi" which is the center of Tokyo, and you will enjoy 80 minute cruise with drinking champagne in Tokyo Bay.
Please do take this opportunity to enjoy dynamic scenery of Tokyo.
Regarding the availability of this weekend, unfortunately all time zones are fully booked this weekend.
But, next Monday and later, you can still make reservations in the time zone mentioned below. I hope this helps.
Also, our cruise starts on board from "Nihonbashi" which is the center of Tokyo, and you will enjoy 80 minute cruise with drinking champagne in Tokyo Bay.
Please do take this opportunity to enjoy dynamic scenery of Tokyo.
評価
52
翻訳 / 英語
- 2016/06/03 11:04:35に投稿されました
Thank you for your inquiry for our cruising service.
About the availability in this weekend, unfortunately we are full in all day.
we have some available time below after next Monday, what do you think?
Also, our cruising service, you are on board from Nipponbashi where central Tokyo, and enjoy our 80 minute cruising with Champagne in Tokyo bay.
please enjoy Tokyo's breathtaking view this time.
About the availability in this weekend, unfortunately we are full in all day.
we have some available time below after next Monday, what do you think?
Also, our cruising service, you are on board from Nipponbashi where central Tokyo, and enjoy our 80 minute cruising with Champagne in Tokyo bay.
please enjoy Tokyo's breathtaking view this time.
評価
52
翻訳 / 英語
- 2016/06/03 11:06:16に投稿されました
Thank you very much for inquiring our cruise.
As for the vacancy this weekend, unfortunately it is all booked up for all time.
However, it is possible to book from next Monday and after that in the following hours. How would you like?
You ride our ship from "Nihonbashi", the center of Tokyo, and it is a 80-minute Tokyo bay cruise while enjoying yourself with champaign.
Please do not miss this chance and enjoy the dynamic view of Tokyo.
tets-uedaさんはこの翻訳を気に入りました
As for the vacancy this weekend, unfortunately it is all booked up for all time.
However, it is possible to book from next Monday and after that in the following hours. How would you like?
You ride our ship from "Nihonbashi", the center of Tokyo, and it is a 80-minute Tokyo bay cruise while enjoying yourself with champaign.
Please do not miss this chance and enjoy the dynamic view of Tokyo.
評価
50
翻訳 / 英語
- 2016/06/03 11:11:39に投稿されました
Thank you for your inquiry about our cruise.
As for the vacancy of the next weekend, unfortunately all have been filled up at all times.
The following times after the next Monday, we can have reservations. How would you like?
Also, this cruise starts from "Nihonbashi" in the center of Tokyo and this is a cruise to be able to enjoy Tokyo bay for 80 minutes while drinking champagne.
Please enjoy the dynamic scenery of Tokyo on this occasion.
tets-uedaさんはこの翻訳を気に入りました
As for the vacancy of the next weekend, unfortunately all have been filled up at all times.
The following times after the next Monday, we can have reservations. How would you like?
Also, this cruise starts from "Nihonbashi" in the center of Tokyo and this is a cruise to be able to enjoy Tokyo bay for 80 minutes while drinking champagne.
Please enjoy the dynamic scenery of Tokyo on this occasion.
申し訳ありません、下から３行目のchampaignを champagneに変更願います。
かしこまりました。ありがとうございます！