Conyacサービス終了のお知らせ　（11月25日更新）
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から英語への翻訳依頼 »
  4. この時計のサイズは、ボーイズサイズです。現在、カレンダーもあわせ、正確に動...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から英語への翻訳依頼] この時計のサイズは、ボーイズサイズです。現在、カレンダーもあわせ、正確に動作しています。 ただし、古いものなので、動作を補償できるものではありません...

翻訳依頼文
この時計のサイズは、ボーイズサイズです。現在、カレンダーもあわせ、正確に動作しています。

ただし、古いものなので、動作を補償できるものではありません。

電池の交換時期も不明です。

ベルトはバンビの新品をつけてあります。

この時計はノークレームと言って、不具合があっても返品や返金ができない条件（Yahooではよくあるケース）になります。

また、このセラーは多忙で商品発送には時間があかる場合があります。
mura
mura さんによる翻訳
This watch is of boy's size At present it works exactly including the calendar.
But as it is rather old, I cannot assure its exact behavior for a long time.
The time for change of battery is neither known.
The belt is Bambi's new one.
This watch is categorize in "No claim”items. That is, you cannot return it or get refund even if something is wrong with it, as is often the case with Yahoo transaction.
In addition the seller is very busy, and he may take a little long time to send it off.

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
197文字
翻訳言語
日本語 → 英語
金額 (スタンダード依頼の場合)
1,773円
翻訳時間
約2時間
フリーランサー
mura mura
Starter
翻訳歴８か月

他の日本語から英語への公開翻訳

以前、間違ってセラピーのコースを２回申し込みました。 その後キャンセルをお願いしたのですが、 確認したところ返金されていないようです。 こちらの間違いでしたら申し訳ありませんが、 返金のお手続きをお願いできますか。 お手数ですがどうぞよろしくお願いします。
日本語 → 英語
こんにちは。エドさん 御社のコントローラーの開発について、質問があります。 開発環境：VisualStudio2013～2019 開発言語：C++ ドライバ：「Windows for Ｆ30 」を使用。 ・Ｆ30コントローラーとWindowsアプリケーションを接続するときのサンプルコード、も 　しくは、サンプルアプリケーションをもらえないか？ 　（接続開始～各コマンドの送受信～接続終了と一連の処理がわかるようなもの。）
日本語 → 英語
andersson bellは好きなブランドですが、韓国のブランドだということを今日知りました。私はそこに行く必要があります。
日本語 → 英語
請求書を送って頂きまして、誠にありがとうございました。 ただ今、paypalにてUSD55-の決済が完了しましたので、ご確認の程、宜しくお願い申し上げます。 なお、お手数をおかけいたしますが、発送完了後、トレッキング番号をお知らせいただけましたら幸いです。 サンプルが到着次第、Landing Pageを完成したいと思います。製品に関する特徴やアピールポイントなど、質問させていただく事になるかと存じますが、どうぞ、引き続き宜しくお願い申し上げます。 あなたとお仕事ができて大変光栄です。
日本語 → 英語

muraさんの他の公開翻訳

If by any chance the item should be sold out, I will refund to you.
日本語 → 英語
Japan is called one of the developing countries concerning Facebook; because the Facebook in Japan cannot not get good market compared to the existing SNSs such as mixi, Mobage Town, and GREE, and Twitter since it joined this field. Kunihiro Maeda explained the factors for this phenomenon. He says that the three has been inherently "less interaction of Japanese and people in abroad", the present SNSs such as mixi control most users, and "the global network merit is scarcely acknowledged by Japanese".
日本語 → 英語
The U.K.

I paid back all the amount of the item charge because it was said broken.
As I have to ask the compensation for the damage to the freight forwarder, I need the buyer’s prof that the item had been broken.
However, I cannot contact with the buyer. The buyer still keep the broken item.
I want to contact with the buyer.
Please help me to contact with the buyer.
日本語 → 英語
We have received your notice about returning goods and refund.

Our policy of refund is as follows.
If the item is unopened, we will refund all the money excepting the shipping charge.
In case you opened it, we will refund 50% of the charge excepting the shipping charge.
For the shipping charge, we already paid for it as the actual expense, so we cannot refund for it. So we ask for your understanding.
Please defray for the cost of sending back the item.

The time limit of the refund is within a week after we get the item.
If we don’t get the item or it has a remarkable problem such as damage or missing of its parts, we cannot refund the money. Please understand this.
日本語 → 英語