conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から英語への翻訳依頼 »
  4. 1. 620sの件 ADSを添付しました。 最小圧力は0と記入しています...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から英語への翻訳依頼] 1. 620sの件 ADSを添付しました。 最小圧力は0と記入していますが、問題がありますでしょうか？ どれくらい低い圧力範囲まで測定できますか？それは...

翻訳依頼文
1. 620sの件

ADSを添付しました。
最小圧力は0と記入していますが、問題がありますでしょうか？
どれくらい低い圧力範囲まで測定できますか？それはほとんど0PaG付近だろうか？
測定できる圧力に下限がある場合、それを教えてほしい。

2. mfcの件
mfcは無事出荷されたのだろうか？fedexの追跡番号などわかりますか？
教えてください。
bluejeans71
bluejeans71 さんによる翻訳
1. Regarding 620s

I have attached ADS.
Though I have written 0 as the minimum pressure, is there any problem with it?
To how low pressure can you measure? Is it almost near 0PaG?
Please notify us of the lower limit of the pressure we can measure.

2. Regarding mfc.
Has mfc been dispatched safe and sound? Can you tell us the tracking number of FedEx?
Please let us know about it.

教えてください。
相談する

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
166文字
翻訳言語
日本語 → 英語
金額 (スタンダード依頼の場合)
1,494円
翻訳時間
5分
フリーランサー
bluejeans71 bluejeans71
Standard
This is a Japanese freelance translator having a command of English.
(My Sp...
相談する

他の日本語から英語への公開翻訳

連絡ありがとう レポートと12月のＣ８８を送ります。 1月以降は御社にＣ７９は届いていますか？ 1月に3便発送したので、３つＣ７９が届いているはずです。 届いていないのであればフェデックスにＣ８８をリクエストします。 Ｃ７９が不足している期間をお伝えしていませんでした。 申し訳ございません。期間は下記のとおりです。 2017年2月～4月 2018年4月24日 2018年7月～11月 以上となります。 よろしくお願いします。 下記の追跡番号のＣ８８を下さい。 お手数ですがよろしくお願いします。
日本語 → 英語
旨辛ササミ揚げ 北海道産モッツァレラ札幌チーズつくね(1本) 漬けアボカド とりのすけのポテトサラダ アボカドとサーモンのサラダ オマールエビクリームコロッケ 札幌味噌焼鳥6本盛 真ほっけの開き(ハーフ) 厚揚げチーズ焼き 丸ごと焼きピーマン 大きな海鮮焼売 あご出汁香る揚げ出し豆富 黒黒炒飯 あご出汁さっぱりうどん 肉寿司3貫盛り 大きな白玉の抹茶きな粉パフェ ブルーベリータルトアイス添え
日本語 → 英語
日本には素晴らしい四季があります。春、夏、秋、冬と４つの季節が順番に訪れます。 暑い夏の後に訪れる秋と寒い冬の後に訪れる春が私は大好きです。 とっても気持ちよく過ごすことが出来ますので。 ロシアの季節はとても寒いと思いますが、如何ですか？ 雪が降る季節はとても寒いですよね。あなたと早く会いたいです。 ロシアでは日本料理を食べることができますか？刺し身や寿司などとても美味しいですよ。私は大好きです。 日本料理はとってもヘルシーで健康の為にも良いと思います。一緒に日本料理も食べたいですね。
日本語 → 英語
ご連絡ありがとうございます。 私達は日本の法人です。amazonに出品している商品ページ画像のとおり、私達が販売している商品は日本のA社で製造された商品です。 当然ですが、日本の正規代理店より仕入れて販売しております。私達は日本でもA社の商品を販売しております。私達の会社の所在地はamazonに記載のとおりです。 正規の請求書を送ることは可能ですが、私は念の為、amazonのセラーサポートに本件について、相談をしたところ下記の対応を提案されました。 amazonのセラーサポートより
日本語 → 英語

bluejeans71さんの他の公開翻訳

Regarding the Conditions of the Tropical Country and the North Pole
•Members with good results are those in the condition of the tropical country, who can manage distinctively without any micromanagement. On the other hand, members in that of the North Pole manage in circumstances where they will not make any mistake, including micromanagement.
日本語 → 英語
Regarding 1 on 1
•The members will have weekly meetings with the managers based on 1 on 1. The managers will inquire about the progress of OKRs , so be ready for those inquiries at the meetings. Also, the members are expected to ask the managers on 1 on 1 if their OKRs are not established or need to be changed.
•Please contact the managers in advance if their operating time exceeds what is written in the contract.
日本語 → 英語
Regarding Bulk Purchase
Do you have further discounts for buying 500 PCs or 1,000 PCs?

Do you have an image of this item with a QR Code?
日本語 → 英語
I am now thinking of giving you more orders than ever before. I am glad if you are interested. I am looking forward to hearing good news.

It is very pleasant for doll collectors and fans to enhance the sales of your dolls! And I am sure that there will be good opportunities to lead to new customers.
日本語 → 英語

bluejeans71さんのお仕事募集

Tourism Translation and Industrial Translation in General
1,500円 / 1時間
翻訳・ローカライズ / 翻訳