conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から英語への翻訳依頼 »
  4. 申し訳ありませんでした。 ＷＥＢショップはまだ未完成です。完成したら再度...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から英語への翻訳依頼] 申し訳ありませんでした。 ＷＥＢショップはまだ未完成です。完成したら再度、申請をします。 それまでに確認したいことがあります。 ・今後の手続きの流れ...

翻訳依頼文
申し訳ありませんでした。

ＷＥＢショップはまだ未完成です。完成したら再度、申請をします。

それまでに確認したいことがあります。

・今後の手続きの流れを教えてください
・手続きが終了するまでどれくらいの期間がかかりますか？
・こちらで何か用意するものはありますか？
・費用はどれくらいかかりますか？
・○○を販売する予定なんですが、問題ありませんか？
・決済の手段として、○○のサービスと連動することはできますか？

初めてのことなので、色々とアドバイスを頂けると幸いです
vytt
vytt さんによる翻訳
I'm very sorry.

The web shop isn't complete yet. When it is complete, I will apply again.

I want to confirm some things by then.

・Please tell me the flow of the process from now on
・How long will it take until the process is complete?
・Is there anything I need to prepare here?
・How much will the expenses be?
・There are plans to sell ○○, but are there any problems?
・Is it possible to work together with ○○ service as a payment method?

Since it's my first time, I would be happy to receive all kinds of advice.

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
225文字
翻訳言語
日本語 → 英語
金額 (スタンダード依頼の場合)
2,025円
翻訳時間
7分
フリーランサー
vytt vytt
Standard
I'm a native English speaker with a background interested in Japanese-English...

他の日本語から英語への公開翻訳

もちろん性能は弊社として保証します。 中国材であれば3月中旬には出荷ができる見込みです。 〇〇社のAの引き合いが香港の代理店経由で来ております。 過去は貴社経由で販売をしていたものだと思いますので、 〇〇社へ確認をお願いします。 香港の代理店は今回初めてコンタクトしたので、 出来れば貴社経由でお願いをしたいと考えております。 ポンプは購入していただきたいのですが、日本には送らず、一次保管をお願いします。 洗浄機が完成したタイミングで〇〇社に送っていただき、現地で組立したいと考えております。
日本語 → 英語
値引きに関しては、やはり必要ありません。お心遣い感謝します。 私共が心配しているのは、Mr.Tのニューモデルです。 彼らは、サイドプレートのついてるものでも対応可能という宣伝文句で商品をつくるかもしれません。 この点を対応可能という形でmoldを作るべきだったかと心配しています。 使い方がわからないという話は、確かにそれは聞きます。 我々も、公式サイトを作ったりしまして、使い方をカスタマーにおしえていますが、それでもクレームになりますね。
日本語 → 英語
こんにちは C79の再発行をお願いします 先月C79の再発行を依頼しましたが、まだ発行されていませんのでお願いします お忙しいところ恐縮ですがよろしくお願いします
日本語 → 英語
3 　 UNDER SUNには、 ３つの軸になるテーマを用意しています。 　 　 1.Candy これは、私が今実行している怪しい お菓子のようなPOPデザインのラインです。 　 　　 2.Body Modification ( 身体改造 ) これは、まだ実行していないラインでボディー ピアスやタトゥー、身体的形状を変更する改造 等のカルチャーを表現するラインです。 　 　 3. Nature ( 自然 ) これは、ロゴに使用しているヤモリ等を使用 した自然を表現するラインです。
日本語 → 英語

vyttさんの他の公開翻訳

Magical powder!

Fans of this sweet powder sprinkled around rice crackers have nicknamed it 'magic powder' for its addictiveness that keeps you wanting more.

Happy Turn has been a longtime best-selling snack in Japan. Crunchy rice crackers sprinkled with sweet powder are so delicious!

Tasty canned boiled mackerel!

Canned boiled mackerel is one item from the canned series sold by Seven Eleven. Fish boiled in soy sauce is one of the most popular Japanese-style foods. You can easily enjoy the delicious, authentic flavor of soy-sauce boiled fish at home without thinking it's canned.
日本語 → 英語
Different from the 〇〇〇 version, an interesting pattern called the Heroine Version will also be made. This product has currently established a market in 〇〇〇 for adults.
All of 〇〇〇's voices have spoken and been very honest and cold, but really through the tension on TV, all the dialogue and sounds have been collected and have become a fun topic around there. In addition to the sound (mainly focused on the first 1-4 episodes) being carefully collected to include a lot of dialogue from the drama, a different pattern from '〇〇〇' for the transformation sound has also been prepared, so you can enjoy it with volume.
日本語 → 英語
Features of the film:
・Strong electrostatic properties, withstands static electricity
・Anti-fouling process (won't leave traces from oil-based marks)
・Anti-glare
・Fingerprint prevention
・Hard coat (hardness 3H)
・Heat resistant to 80 degrees (glue won't melt even if your computer heats up)
・Glue doesn't leave residue even after long periods of use
・Ultra-low friction
・Feels smooth to use
In the event of an initial defect, please contact us directly.
We will respond to you promptly.
日本語 → 英語
Previously I was asked to report on my wife's pregnancy. On December 1st our son was born without event.
It seems that we will soon be bustling around with our first overseas child-rearing, but I'm glad both mother and child are healthy.
Then, regarding the breast pump discussed earlier, we discussed it in the hospital according to your instructions, but since they don't provide breast pumps at the hospital now, my wife needs a breast pump, so the doctor at the hospital she gave birth at wrote a prescription like the attachment. The doctor instructed us to present the attached prescription and purchase receipt after purchasing the breast pump and make an insurance claim.
日本語 → 英語