Conyacサービス終了のお知らせ
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から英語への翻訳依頼 »
  4. 申し訳ありませんでした。 ＷＥＢショップはまだ未完成です。完成したら再度...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から英語への翻訳依頼] 申し訳ありませんでした。 ＷＥＢショップはまだ未完成です。完成したら再度、申請をします。 それまでに確認したいことがあります。 ・今後の手続きの流れ...

翻訳依頼文
申し訳ありませんでした。

ＷＥＢショップはまだ未完成です。完成したら再度、申請をします。

それまでに確認したいことがあります。

・今後の手続きの流れを教えてください
・手続きが終了するまでどれくらいの期間がかかりますか？
・こちらで何か用意するものはありますか？
・費用はどれくらいかかりますか？
・○○を販売する予定なんですが、問題ありませんか？
・決済の手段として、○○のサービスと連動することはできますか？

初めてのことなので、色々とアドバイスを頂けると幸いです
vytt
vytt さんによる翻訳
I'm very sorry.

The web shop isn't complete yet. When it is complete, I will apply again.

I want to confirm some things by then.

・Please tell me the flow of the process from now on
・How long will it take until the process is complete?
・Is there anything I need to prepare here?
・How much will the expenses be?
・There are plans to sell ○○, but are there any problems?
・Is it possible to work together with ○○ service as a payment method?

Since it's my first time, I would be happy to receive all kinds of advice.

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
225文字
翻訳言語
日本語 → 英語
金額 (スタンダード依頼の場合)
2,025円
翻訳時間
7分
フリーランサー
vytt vytt
Standard
I'm a native English speaker with a background interested in Japanese-English...

他の日本語から英語への公開翻訳

私は貴社の製品に非常に興味があり、貴社との新規取引を希望しています。 私たちは日本で小売店を運営していますが、将来の事業拡大を目指して、※※※や、○○○などをあなたから購入したいと思っています。 もしお取引きが可能でしたら、価格、最小注文数、支払い方法などの取引条件をご提示いただけると幸いです。 又、貴社が取り扱う製品の一覧表が有れば、送って頂けないでしょうか？ 私は、英語が得意で無い為、分かり辛い表現や、乱暴な表現が有った場合には、お許しください。
日本語 → 英語
昆布はミネラルや食物繊維が豊富に含まれていて、非常に健康に良い食品です。 昆布から抽出されるスープは旨味が豊富で、日本では昆布から抽出されたスープで料理を作る事が多いです。 お湯に適量の塩昆布を加え昆布ティー（スープ）として飲むことが出来ます。 また、工夫次第でいろいろな料理を作る事が出来ます。 塩昆布は日本ではポピュラーな食材です。 金剛寺は新選組副長の土方歳三の菩提寺として日本では有名なお寺です。 Mahāvairocanaが祀られています。
日本語 → 英語
使用上の注意 ・必ず不燃性の皿の上でご使用ください。 ・周囲に燃えやすいものがある場所や風が強い場所では使用しないでください。 ・香立がヤニで汚れた場合は中性洗剤で洗い、水気をよく拭き取ってください。 ・子どもの手の届かないところで使用、保管してください。 ・家具や床などを傷つける恐れがありますので、落とさないようご注意ください。 ・水がかかった場合は、変色やシミの原因となりますのでよく拭き取ってください。
日本語 → 英語
我々には提案通り2/5まで時間を下さい。精度に多少問題が生じるかもしれませんがその際は別途お知らせします。 また重要な点として、我々は1/2に添付回答（年間台）を受け取ったがそれはAと最終合意した内容ですか？これはBについても共通の質問です。もし異なるなら大至急合意後の前提を共有して下さい。 一方でリカバリ策を練り2/11までもう1回計算を行うとのことですが、そこではCの回答だけ変化する認識でいますが相違ないでしょうか？ご存じの通りCの変更、特に数量は計算に多大な手間を要します。
日本語 → 英語

vyttさんの他の公開翻訳

Magical powder!

Fans of this sweet powder sprinkled around rice crackers have nicknamed it 'magic powder' for its addictiveness that keeps you wanting more.

Happy Turn has been a longtime best-selling snack in Japan. Crunchy rice crackers sprinkled with sweet powder are so delicious!

Tasty canned boiled mackerel!

Canned boiled mackerel is one item from the canned series sold by Seven Eleven. Fish boiled in soy sauce is one of the most popular Japanese-style foods. You can easily enjoy the delicious, authentic flavor of soy-sauce boiled fish at home without thinking it's canned.
日本語 → 英語
Different from the 〇〇〇 version, an interesting pattern called the Heroine Version will also be made. This product has currently established a market in 〇〇〇 for adults.
All of 〇〇〇's voices have spoken and been very honest and cold, but really through the tension on TV, all the dialogue and sounds have been collected and have become a fun topic around there. In addition to the sound (mainly focused on the first 1-4 episodes) being carefully collected to include a lot of dialogue from the drama, a different pattern from '〇〇〇' for the transformation sound has also been prepared, so you can enjoy it with volume.
日本語 → 英語
Features of the film:
・Strong electrostatic properties, withstands static electricity
・Anti-fouling process (won't leave traces from oil-based marks)
・Anti-glare
・Fingerprint prevention
・Hard coat (hardness 3H)
・Heat resistant to 80 degrees (glue won't melt even if your computer heats up)
・Glue doesn't leave residue even after long periods of use
・Ultra-low friction
・Feels smooth to use
In the event of an initial defect, please contact us directly.
We will respond to you promptly.
日本語 → 英語
Previously I was asked to report on my wife's pregnancy. On December 1st our son was born without event.
It seems that we will soon be bustling around with our first overseas child-rearing, but I'm glad both mother and child are healthy.
Then, regarding the breast pump discussed earlier, we discussed it in the hospital according to your instructions, but since they don't provide breast pumps at the hospital now, my wife needs a breast pump, so the doctor at the hospital she gave birth at wrote a prescription like the attachment. The doctor instructed us to present the attached prescription and purchase receipt after purchasing the breast pump and make an insurance claim.
日本語 → 英語