conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 英語から日本語への翻訳依頼 »
  4. eBayと話をしました。クローズするそうです。ご希望であれば、送金済み支払...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[英語から日本語への翻訳依頼] eBayと話をしました。クローズするそうです。ご希望であれば、送金済み支払金をクリックできるか確認してクローズしてくれますか？もしくは、eBayの処理をお...

翻訳依頼文
I spoke with eBay. They are going to close it. If you wish, you may want to see if you can click payment sent and close it? Otherwise just wait for eBay to do it

transcontinents
transcontinents さんによる翻訳
eBayと話をしました。クローズするそうです。ご希望であれば、送金済み支払金をクリックできるか確認してクローズしてくれますか？もしくは、eBayの処理をお待ちください。

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
161文字
翻訳言語
英語 → 日本語
金額 (スタンダード依頼の場合)
363円
翻訳時間
18分
フリーランサー
transcontinents transcontinents
Senior
ビジネス文書作成、交渉、輸出入実務の経験があり、ビジネス関連コミュニケーションが得意分野です。
迅速、簡潔で適切な翻訳を心がけています。


I ...

他の英語から日本語への公開翻訳

ディーラーと私の両者がギターのすべての面、前側、後ろ側、ヘッドストックを検査しました。結果、全くの無傷の完全なギターでした。もし何らかの不完全な点があったならば、私はこのギターをあなたに送付しなかったでしょう。これは輸送中に受けた損傷です。どのようにして損傷を受けたかは考えも及ばないのですが、それに関わらず、ここに残ったギターは新品同様のぴかぴかの状態です。私はUSPSに対し、クレームを申し立てようと思います。私は今朝、他の814を発注しました。外箱は返品するのに使える状態ですか? 送り返すのをもう少しお待ちください。郵便局から返送のための指示を受けようと思います。
英語 → 日本語
分かりました、それはあり得ます、日本であなたが梱包する時カメラはいい状態だった。こ包みは安全で出荷は注意深くされています。本当にすみません。これが、あなたのサポートや販売する時、誰かがカメラをチェックしなかったミスのように思えた理由です。 あなたの評価を悪く言うことは本当に望んでいません。しかし、何故こんなに時間が掛かってしまったのか理解できません。 私が理解する限り、協議を始める必要があると思うのですが。
英語 → 日本語
その作品に若干の甘いものを入れたので、とても素晴らしいCnc人をつかまえました。私は、あなたに送りたい新製品を得ます。 できるときに、あなたがいくらまで必要としたか教えてください。そうすれば私はお金を蓄えることができます。 黄色のKCハイライトにはカッコいい何かがあります。傑作です。この造りができるのが待ち切れません。 あなたには、それにはどんなエンジンを付けていますか？カッコいい！エンジン室の写真を見せてくれますか？
英語 → 日本語
ブルガリアからは、ストランジャ山地出身のYanka Roupkina のLPのみを選びました。 ストランジャ山地では、降雪があり、ラキヤを蒸留していますので、貴方が探し求めている感じがそこにはあるでしょう。 ルーマニアについては、素晴らしいバイオリニストであるNicu Stanescuと、70年代のルーマニアフォークの、一般的なコンピレーションを選びました。 LPは6枚まで（時には7枚までも）、通常配送料18.20ユーロでお送りすることができます。また、ご存知のように、誠意ある割引とおまけを差し上げます。
英語 → 日本語

transcontinentsさんの他の公開翻訳

I apologize for the delayed payment. Log in to bank account is temporarily locked, and currently I'm in process to have it unlocked. I guess the issue will be solved within this week. Or I think I can make payment immediately via PayPal.
Do you have PayPal account??
日本語 → 英語
I received a message from an upset buyer because tariff was imposed. Also, I received a negative feedback.

Buyer: kreymud

In the past, eBay deleted negative feedback from buyers due to tariff several times.

You can see by checking communication via messages, so please kindly check and delete negative feedback.
日本語 → 英語
Thanks for your reply.
Do you offer any buyer discount?
Your shop offers a lot of attractive brands, and if I get discount I can sell them in Japan, so I hope to continue buying from you.
I appreciate your kind consideration.
Thank you.
日本語 → 英語
Sorry for not being able to reply due to time difference between Minnesota and Japan.

I haven't used Microsoft teams, but I think I can use it.
Just in case, will you prepare Zoom or Skype as well?

There is 14-hour time difference between Japan and Minnesota, so considering your schedule, our translator and myself, I'd like to request the following.

1. 6am to 9am, Monday-Thursday in Minnesota time
2. Or after 3pm on Friday, Minnesota time
日本語 → 英語