Conyacサービス終了のお知らせ
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から日本語への翻訳依頼 »
  4. The book is in good condition. There...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から日本語への翻訳依頼] The book is in good condition. There are no noticeable creases or dirty mark...

翻訳依頼文
本の状態は非常によい。
目立った、折れや汚れはありません。

内部写真、精密解剖図、エンジンデータ、マーキング、バリエーション、電気装置系統図、燃料系統図、その他銃座、主翼、操縦席など細かい資料が掲載されている
tontonpanda
tontonpanda さんによる翻訳
The book is in good condition.
There are no noticeable creases or dirty marks.

The book contains details such as internal photographs, structural charts, engine data, markings, variations, electrical schematic, fuel system schematic, as well as gun emplacements, main wings, cockpit and so on.

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
102文字
翻訳言語
日本語
金額 (スタンダード依頼の場合)
918円
翻訳時間
約3時間
フリーランサー
tontonpanda tontonpanda

他の日本語から日本語への公開翻訳

B様 いつもお世話になっております。 御社の募集に応募させていただきましたミンと申します。 三次面接まで受けさせて頂けたのですが、結果的に不採用となってしまいました。 不採用の理由をCさんに伺ったところ、Aさんのご決断とのことでした。 面接では、私のモチベーションが低いかのような印象を与えてしまったかもしれませんが、そうではないのです。むしろ高いモチベーションを持っております。 今回御社が募集されたXXXは、非常に可能性のある魅力的なポジションと感じて応募させて頂きました。 この仕事をさせて頂けることは、私自身のキャリアアップにもつながると考えております。 これまでの経験で身につけた技術力とグローバルな視点を活かして、御社に貢献させて頂きたいと思っております。 もちろん最初は困難を伴うと思いますが、その状況を逆にモチベーションに変え、精一杯努力し...
日本語 → 日本語
We are very sorry that your order has not arrived yet. We have checked its shipping statue yesterday. The items were surely shipped out at the end of last month, and have been transferred now. They say some international mails delay due to the holiday season. We shipped your order as International Registered Mail and we are afraid it has taken longer for delivery this time than the last one, ...
日本語 → 日本語
I am writing to make an inquiry about your product. I would like to take this product. Do you have the same one in the picture put up for auction? If you do not have it, do you have any more that show a Mickey and a Minnie Mouse facing each other on the front of a bag and their entire bodies? I am looking forward to your reply.
日本語 → 日本語

tontonpandaさんの他の公開翻訳

I was so happy to catch up with you. Let's play soccer when you come back to Japan next time! I would love to visit Kawagoe too.
Try your study Japanese hard! I will back you up! I am looking forward to seeing you again.
日本語 → 英語
It is a hard to see it from the picture, therefore I will ask you.
Please tell me about condition of this doll.
Does a doll have cracks or chip or restration history?
日本語 → 英語
Thank you for your reply.
Please send it to the following address.
XX

I can send XX to you directly.
However, I am in Japan with my work now and I brought XX with me to Japan,so
Could I send XX to you from Japan?

Of course, I will let you know the trucking number.
If it is all right, please tell me the shipping address.
Thank you for your kind co-operation.
日本語 → 英語
入手可能な最新のGショックの情報を送ります。
注文するためには、右側にあるPDFファイルをクリックして下さい。
文字が黄色で強調されている場合は、最後の残り一つだということを表しております。
先週入手可能な情報がありませんでしたので、お早めにご注文ください。
英語 → 日本語