Conyacサービス終了のお知らせ
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から日本語への翻訳依頼 »
  4. We are very sorry that your order has...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から日本語への翻訳依頼] We are very sorry that your order has not arrived yet. We have checked its s...

翻訳依頼文
この度は商品お届けが遅くなっており申し訳ありません。昨日、配送状況を確認しました。先月末には間違いなく発送済で現在は配送中です。年末のため国際便が大幅に遅れているとの事です。今回は書留航空便で発送しましたので、前回のEMSよりも遅くなったおります。発送方法はご注文内容によって、EMSか書留航空便か決めております。恐れ入りますが、お届け迄今しばらくお待ちいただけますか。ご理解頂きますよう宜しくお願い致します。
ideabank
ideabank さんによる翻訳
Please accept my apology to be late on our shipment.
Yesterday we confirmed the status of delivery.
We had actually completed the shipment at the end of last month, and it is during delivery at the present day.
Air mail is significantly delayed as the year draws to a close.
Also, this time, we sent it by registered airmail letter, thus it is slower than by the previous EMS.
We decide whether to send goods by EMS or registered airmail letter according to ordered contents.
Please wait for the shipment for a while.
We hope that this answer responses your inquiry.
Please do not hesitate contact us if you want further information.

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
205文字
翻訳言語
日本語
金額 (スタンダード依頼の場合)
1,845円
翻訳時間
約1時間
フリーランサー
ideabank ideabank

TOEICのスコアは805点です。
特許事務所で6年間Correspondenceを作成しています。

他の日本語から日本語への公開翻訳

B様 いつもお世話になっております。 御社の募集に応募させていただきましたミンと申します。 三次面接まで受けさせて頂けたのですが、結果的に不採用となってしまいました。 不採用の理由をCさんに伺ったところ、Aさんのご決断とのことでした。 面接では、私のモチベーションが低いかのような印象を与えてしまったかもしれませんが、そうではないのです。むしろ高いモチベーションを持っております。 今回御社が募集されたXXXは、非常に可能性のある魅力的なポジションと感じて応募させて頂きました。 この仕事をさせて頂けることは、私自身のキャリアアップにもつながると考えております。 これまでの経験で身につけた技術力とグローバルな視点を活かして、御社に貢献させて頂きたいと思っております。 もちろん最初は困難を伴うと思いますが、その状況を逆にモチベーションに変え、精一杯努力し...
日本語 → 日本語
The book is in good condition. There are no noticeable creases or dirty marks. The book contains details such as internal photographs, structural charts, engine data, markings, variations, electrical schematic, fuel system schematic, as well as gun emplacements, main wings, cockpit and so on.
日本語 → 日本語
I am writing to make an inquiry about your product. I would like to take this product. Do you have the same one in the picture put up for auction? If you do not have it, do you have any more that show a Mickey and a Minnie Mouse facing each other on the front of a bag and their entire bodies? I am looking forward to your reply.
日本語 → 日本語

ideabankさんの他の公開翻訳

Since I send the item to repair now, I don’t have it.
I will send you the picture which I took when I received.
Something white on a groove is cream for silver polish.
Since the groove is too thin and deep to remove the cream.
Also cream attached to the woodwind section adjacent to it as well.
Unfortunately I don’t have the photo of ～, because I didn’t take a picture before sending it to repair.

It has a round dent such as being put on stand which has no shock-absorbing material.

Your draft was failure. Thus, custom stopped, opened and inspected the package
日本語 → 英語
The condition of the item which I bought from you is bad.
However I have decided to use it.
I have to repair it, thus, please pay the repair fee.
Also I think that it is brand-new.
Since you didn’t say about the scratch on your web site, I would like you to return the part of the fee.
The parts of the problems are as follow:
Cream for silver polishing remains on the plate section and the woodwind section.
There are many small scratches on the plate section.
Cork and pad are roughly jointed.
There is a dent inside ～.Since ～ is distorted, I cannot use it on its own.
I would like to return from you the repair fee YEN～, the bad condition YEN～, totally YEN～.
日本語 → 英語
I searched it with tracking service.
The package had got to the U.S., however has been in storage.
I shouted at a PC, “Ship the package right now”(JK).
I am relieved to hear that you had received it.
And I am glad to know that you like it.
Must you baby-sit tomorrow?
It’s terrible!
Does babysitter need power, doesn’t it?
Fight!
There are lots of his gorgeous photos in the Internet. I am busy to download them.
Everything is excellent.
日本語 → 英語
I cannot make benefit at the price.
If you send items to the address in the U.S., I would like to buy it at $40 including the shipping fee.
I would like to buy your other items hereafter.
Thanks in advance.
日本語 → 英語