Conyacサービス終了のお知らせ
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語からドイツ語への翻訳依頼 »
  4. ご連絡ありがとうございます。 あなたはどの住所に商品を返品しましたか？ ...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語からドイツ語への翻訳依頼] ご連絡ありがとうございます。 あなたはどの住所に商品を返品しましたか？ また、返品の際に使用した配送業者名と追跡番号があれば教えて下さい。 よろしくお願...

翻訳依頼文
ご連絡ありがとうございます。

あなたはどの住所に商品を返品しましたか？
また、返品の際に使用した配送業者名と追跡番号があれば教えて下さい。
よろしくお願いします。
yurochel
yurochel さんによる翻訳
Vielen Dank für die Mitteilung.

An welche Adresse haben Sie die Ware zurückgesendet?
Bitte teilen Sie uns auch den Namen des Logistikunternehmens und die Trackingnummer bei der Rücksendung mit, falls sie vorhanden sind.
Vielen Dank im Voraus.

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
78文字
翻訳言語
日本語 → ドイツ語
金額 (スタンダード依頼の場合)
702円
翻訳時間
約1時間
フリーランサー
yurochel yurochel
Starter
2011年からドイツ在住です。

他の日本語からドイツ語への公開翻訳

ご連絡ありがとうございます。 追跡番号で状況を確認しました。 ３月２８日に出荷して、４月１日にドイツのf十ランクフルト到着しているようです。 私が確認できるのが残念ながらここまでとなります。 直接MILANO ROSの国際交換局に問い合わせすると解決できるかもしれません。 ほかに手伝えることがあればご連絡下さい。 全力で協力します。 商品が紛失した場合は全額返金致します。
日本語 → ドイツ語
こんにちは。 わかりました。 とても残念ですが、あなたの返品要請は承ります。 もう商品は到着しましたか？ もし到着していなければ、到着時に受け取りを拒否して下さい。 到着していれば、日本まで送り返してください。 その際、あなたのアカウント画面の注文履歴から、返品の手続きをして下さい。 返送先住所等は、その際にご連絡致します。 返送に関わる費用は、あなたの負担でお願い致します。 不明な点があれば、何なりとお問い合わせ下さい。 よろしくお願い致します。
日本語 → ドイツ語
こんにちは。 ご連絡有難うございます。 返信が遅くなり申し訳ありません。また、商品が届かず大変申し訳ありません。 配送状況を確認したところ輸送途中で商品が紛失してしまったようです。 商品を再度発送して良いでしょうか？その場合は、お詫びとして３０ユーロを返金します。 もし、商品が不要で注文をキャンセルする場合は全額返金いたします。 この度は、ご迷惑をおかけして本当に申し訳ありませんでした。 お手数お掛けいたしますが、ご返信をお願いいたします。 よろしくお願いいたします。
日本語 → ドイツ語
PAYPAL経由での支払が確認できない件について PAYPALに調査を依頼いたしました。 その結果私の支払いがpaypalにて決済（処理）されていないこと が分かりました。 ebayからの支払処理は間違いなく行っているので 原因について更にpaypalに依頼しておりますのでもう少し お時間をください。 よろしくお願いします。
日本語 → ドイツ語

yurochelさんの他の公開翻訳

Guten Tag. Diese E-Mail behandelt sich um den Artikel A, der neulich versendet wurde.

Japan Post teilte uns mit, dass der Versand zur Packstation nicht möglich ist.
Würden Sie uns bitte Ihre Hausadresse mitteilen?
An die Adresse senden wir mit der Verfolgungsnummer zu.
Vielen Dank im Voraus.
日本語 → ドイツ語
Vielen Dank für Ihre Mitteilung.
Wir erstatten den vollen Betrag.
Bitte stornieren Sie Ihre Bestellung auf Amazon.

1. “Meine Bestellungen“ auf “Mein Konto“ klicken
2. “Bestellung stornieren“ klicken

Die komplette Erstattung ist erst möglich wenn Sie auf Amazon stornieren.

Vielen Dank im Voraus.

Wir bedauern die Unannehmlichkeiten, die Ihnen daraus entstanden sind und bitten um Entschuldigung.
日本語 → ドイツ語
Da die Lieferung dieser Ware aus Japan nach Deutschland beim Zoll gestoppt und nach Japan zurückgesendet wird, wird der Versand für ein anderes Land oder sie wissen wahrscheinlich nicht, dass der Versand nicht möglich ist.

Vielen Dank.

Bitte entschuldigen Sie die Unannehmlichkeiten.
日本語 → ドイツ語
ご担当者様、

メールどうもありがとうございました。別の配送方法 (船便) は割合的にそんなに高いんですか？日数がかかるだけなら別に構いません。しかし絶対不可でしたらもちろん注文をキャンセルします。ただ、他の出品者も同じように日本から出品しているんだから、他の国々になんとかして届けてるんはずだと思うんですが。

どうぞよろしくお願いします。


メールにてお願いした通り、これが私からのキャンセルです。
ドイツ語 → 日本語