conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から中国語(簡体字)への翻訳依頼 »
  4. ■LINE BLOG 庄司芽生 http://lineblog.me/to...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から中国語(簡体字)への翻訳依頼] ■LINE BLOG 庄司芽生 http://lineblog.me/tokyogirlsstyle/archives/cat_106677.html ■...

翻訳依頼文
■LINE BLOG 庄司芽生
http://lineblog.me/tokyogirlsstyle/archives/cat_106677.html
■【旧ブログ（～2016.3.30）Official Blog "...Mei blo..."
http://ameblo.jp/mei-tokyogirlsstyle/
aliga
aliga さんによる翻訳
■ LINE BLOG庄司出芽
http://lineblog.me/tokyogirlsstyle/archives/cat_106677.html
■ [原博客(～2016.3.30)Official Blog"] ... Mei blo ... "
http://ameblo.jp/mei-tokyogirlsstyle/
相談する

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
158文字
翻訳言語
日本語 → 中国語(簡体字)
金額 (スタンダード依頼の場合)
1,422円
翻訳時間
8分
フリーランサー
aliga aliga
Standard
来日16年、東京在住の中国語〈北京出身〉ネイティブのaligaと申します。日中翻訳歴10年、ビジネス文書をはじめ、観光、放送、出版、アニメ、IT、ゲーム、...
相談する

他の日本語から中国語(簡体字)への公開翻訳

元AV女優。（2008年引退）現在は文章家。著書に『すべては「裸になる」から始まって』（講談社文庫）『らふ』（青志社）。映画、音楽（Rock・Punk・hardcore　）、絵画、料理、一人旅、餃子、猫が大好き。」
日本語 → 中国語(簡体字)
2.コラボレーション案 日本の「一級品」「オリジナル商品」をトヨタ販売店のお客様だけに特別にご提供 2.コラボレーション案 売上の一部を「トヨタサービス商品券」としてお客様に還元（販売店様利益として還元も可能） お客様 ①カタログ配布　 ②Web注文・決済 ③商品発送+「トヨタサービス商品券」 ④「トヨタサービス商品券」分を入金 ⑤「トヨタサービス商品券」をきっかけに入庫
日本語 → 中国語(簡体字)
軽に気になるニュースをチェック ピンチ操作でニュース記事表示量を変更 ピンチ操作で記事表示量を変更 ニュース内容が気になるときはピンチアウトして記事冒頭を表示！ とりあえずたくさんのニュースをチェックしたいときはピンチインでタイトルのみ表示！ クリップしたニュースは、フッター左端をタップして表示されるクリップ一覧で後からチェック！ ニュースが配信された後、配信元により記事の削除や内容の変更が行われる場合がございます。ご了承ください。 現在クリップされた記事はありません
日本語 → 中国語(簡体字)
ご入会はこちらから！
日本語 → 中国語(簡体字)

aligaさんの他の公開翻訳

感谢您的垂询。

十分抱歉。
此SNS为女性角色演员的录取专用窗口，故无法进行回复。

男性用户，请咨询店铺SNS。

・LINE

・KakaoTalk

・Wechat

烦请选择上述喜爱的APP联系我们，届时我们会通过聊天软件回复您。
日本語 → 中国語(簡体字)
※拍立得风生写真的特典仅限于地方公演的预约特典。

※关于东京 丰洲PIT 2 Days公演的特典将于日后发表。
日本語 → 中国語(簡体字)
MAG!C☆PRINER将为大家介绍名古屋！
我是担任Nagoya nante daisuki应用软件的应援大使的MAG!C☆PRINER的成员每个月将在博客上发布名古屋魅力的“MAGIREPO☆NAGOYA”终于即将开始了。我们将前往市内各种各样的景点，在听取大众话语的同时，彻底地采访名古屋所不为人知的魅力！

浏览博客
日本語 → 中国語(簡体字)
※不是按先后顺序。请在受理期间内进行申请。
※关于注意事项等详情，请在受理网站加以确认。

【门票费用】
指定席7,560日元（含税）

【注意事项】
※3岁以上为收费。
※开场、开演时间可能会有变更的情况。
日本語 → 中国語(簡体字)

aligaさんのお仕事募集

日中通訳・翻訳(簡体字、繁体字)全般業務
1,200円 / 1時間
ライティング / ライティング全般