Conyacサービス終了のお知らせ
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から中国語(簡体字)への翻訳依頼 »
  4. ■LINE BLOG 庄司芽生 http://lineblog.me/to...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から中国語(簡体字)への翻訳依頼] ■LINE BLOG 庄司芽生 http://lineblog.me/tokyogirlsstyle/archives/cat_106677.html ■...

翻訳依頼文
■LINE BLOG 庄司芽生
http://lineblog.me/tokyogirlsstyle/archives/cat_106677.html
■【旧ブログ（～2016.3.30）Official Blog "...Mei blo..."
http://ameblo.jp/mei-tokyogirlsstyle/
aliga
aliga さんによる翻訳
■ LINE BLOG庄司出芽
http://lineblog.me/tokyogirlsstyle/archives/cat_106677.html
■ [原博客(～2016.3.30)Official Blog"] ... Mei blo ... "
http://ameblo.jp/mei-tokyogirlsstyle/
相談する

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
158文字
翻訳言語
日本語 → 中国語(簡体字)
金額 (スタンダード依頼の場合)
1,422円
翻訳時間
8分
フリーランサー
aliga aliga
Standard
来日16年、東京在住の中国語〈北京出身〉ネイティブのaligaと申します。日中翻訳歴10年、ビジネス文書をはじめ、観光、放送、出版、アニメ、IT、ゲーム、...
相談する

他の日本語から中国語(簡体字)への公開翻訳

フランク・ミュラー FRANCK MULLER マスタースクエア 6000K SC DT サイズ：メンズ フェイス カラー：シルバー 素材：K18WG(750刻印) 駆動：自動巻 定価：2520000円(参考価格) 付属品：中箱・外箱・保証書 ハリー・ウィンストン HARRY WINSTON　プルミエール クロノ ダイヤ サイズレディース フェイスカラーダイヤ/ホワイトシェル 駆動クオーツ 素材K18WG（750刻印） 定価4872000円
日本語 → 中国語(簡体字)
Download 写真一覧からダウンロードしたい写真を選択してタップすると写真が拡大表示されます ダウンロードボタンをタップすると写真の元データがカメラロール／ギャラリーに保存されます Setting 写真一覧の右上のボタンをタップすると設定画面が表示されます Linever連携設定 メールアドレスとパスワードを登録することで一覧などの情報が保存されます 機種変更や再ダウンロードの際に登録したアカウントでログインしてください 使い方ガイド ヘルプ画面としてこのページが表示されます
日本語 → 中国語(簡体字)
Rock you! / おんなじキモチ -YMCK REMIX-　★形態A【初回限定生産盤】CD+DVD（ジャケットA）
日本語 → 中国語(簡体字)
鼓動の秘密　★形態C CD ※ジャケットC 初回限定特典 イベント応募券（抽選イベント） ジャケットサイズカード（全6種類中1種ランダム封入）
日本語 → 中国語(簡体字)

aligaさんの他の公開翻訳

感谢您的垂询。

十分抱歉。
此SNS为女性角色演员的录取专用窗口，故无法进行回复。

男性用户，请咨询店铺SNS。

・LINE

・KakaoTalk

・Wechat

烦请选择上述喜爱的APP联系我们，届时我们会通过聊天软件回复您。
日本語 → 中国語(簡体字)
※拍立得风生写真的特典仅限于地方公演的预约特典。

※关于东京 丰洲PIT 2 Days公演的特典将于日后发表。
日本語 → 中国語(簡体字)
MAG!C☆PRINER将为大家介绍名古屋！
我是担任Nagoya nante daisuki应用软件的应援大使的MAG!C☆PRINER的成员每个月将在博客上发布名古屋魅力的“MAGIREPO☆NAGOYA”终于即将开始了。我们将前往市内各种各样的景点，在听取大众话语的同时，彻底地采访名古屋所不为人知的魅力！

浏览博客
日本語 → 中国語(簡体字)
※不是按先后顺序。请在受理期间内进行申请。
※关于注意事项等详情，请在受理网站加以确认。

【门票费用】
指定席7,560日元（含税）

【注意事项】
※3岁以上为收费。
※开场、开演时间可能会有变更的情况。
日本語 → 中国語(簡体字)

aligaさんのお仕事募集

日中通訳・翻訳(簡体字、繁体字)全般業務
1,200円 / 1時間
ライティング / ライティング全般