Conyac で依頼された翻訳結果を公開
[日本語から中国語(簡体字)への翻訳依頼] 伊藤千晃×コージー本舗 Charming Kiss商品＆ プロデュースフレグランス『ラブ パスポート ジュリエット キキ クレール』 を「AAA AR...
翻訳依頼文
伊藤千晃×コージー本舗 Charming Kiss商品＆
プロデュースフレグランス『ラブ パスポート ジュリエット キキ クレール』
を「AAA ARENA TOUR 2016 -LEAP OVER-」ツアー会場にて販売!!
みなさまに愛されている伊藤千晃×コージー本舗 Charming Kissと、
プロデュースフレグランス『ラブ パスポート ジュリエット キキ クレール』。
より多くのみなさまに手に取っていただきたく、
「AAA ARENA TOUR 2016 -LEAP OVER-」ツアー会場での
販売が決定いたしました！
ツアー会場価格＆オリジナル特典付きです♪
【伊藤千晃×コージー本舗 Charming Kiss】
■チャーミングキス リキッドアイライナー ディープブラック 価格：1,100円（税込）
※通常価格1,188円（税込）となりますが、
ツアー会場での販売の特性上100円未満の端数を切り捨てて、
【ツアー会場価格】として販売させていただきます。
■チャーミングキス ペンシルアイライナー ディープブラック 価格：900円（税込）
※通常価格972円（税込）となりますが、
ツアー会場での販売の特性上100円未満の端数を切り捨てて、
【ツアー会場価格】として販売させていただきます。
≪ツアー会場限定特典≫
チャーミングキスオリジナル缶バッジ56mm（２種）
・リキッドアイライナー⇒白
・ペンシルアイライナー⇒赤
の缶バッジがそれぞれ1個ついています。
【伊藤千晃プロデュースフレグランス】
■ラブ パスポート ジュリエット キキ クレール 価格：2,000円（税込）
※通常価格2,138円（税込）となりますが、
ツアー会場での販売の特性上100円以下の端数を切り捨てて、
【ツアー会場価格】として販売させていただきます。
≪ツアー会場限定特典≫
オリジナル紙うちわ
----------------------------------------------
【ツアー会場での販売について】
グッズ売り場にて販売となります。
※商品は十分にご用意しておりますが、なくなり次第終了となりますので
予めご了承ください。
※ツアー会場ではえ～キャンペーンの対象商品となります。
----------------------------------------------
プロデュースフレグランス『ラブ パスポート ジュリエット キキ クレール』
を「AAA ARENA TOUR 2016 -LEAP OVER-」ツアー会場にて販売!!
みなさまに愛されている伊藤千晃×コージー本舗 Charming Kissと、
プロデュースフレグランス『ラブ パスポート ジュリエット キキ クレール』。
より多くのみなさまに手に取っていただきたく、
「AAA ARENA TOUR 2016 -LEAP OVER-」ツアー会場での
販売が決定いたしました！
ツアー会場価格＆オリジナル特典付きです♪
【伊藤千晃×コージー本舗 Charming Kiss】
■チャーミングキス リキッドアイライナー ディープブラック 価格：1,100円（税込）
※通常価格1,188円（税込）となりますが、
ツアー会場での販売の特性上100円未満の端数を切り捨てて、
【ツアー会場価格】として販売させていただきます。
■チャーミングキス ペンシルアイライナー ディープブラック 価格：900円（税込）
※通常価格972円（税込）となりますが、
ツアー会場での販売の特性上100円未満の端数を切り捨てて、
【ツアー会場価格】として販売させていただきます。
≪ツアー会場限定特典≫
チャーミングキスオリジナル缶バッジ56mm（２種）
・リキッドアイライナー⇒白
・ペンシルアイライナー⇒赤
の缶バッジがそれぞれ1個ついています。
【伊藤千晃プロデュースフレグランス】
■ラブ パスポート ジュリエット キキ クレール 価格：2,000円（税込）
※通常価格2,138円（税込）となりますが、
ツアー会場での販売の特性上100円以下の端数を切り捨てて、
【ツアー会場価格】として販売させていただきます。
≪ツアー会場限定特典≫
オリジナル紙うちわ
----------------------------------------------
【ツアー会場での販売について】
グッズ売り場にて販売となります。
※商品は十分にご用意しておりますが、なくなり次第終了となりますので
予めご了承ください。
※ツアー会場ではえ～キャンペーンの対象商品となります。
----------------------------------------------
伊藤千晃×kOJI本店Charming Kiss商品&
设计香水Love Passport Juliet Kiki Clair""
將在"AAA ARENA TOUR 2016-LEAP OVER-"巡演会场进行销售！
被大家所爱的伊藤千晃×KOJI本店Charming Kiss，
设计的香水"Love Passport Juliet Kiki Clair"。
设计香水Love Passport Juliet Kiki Clair""
將在"AAA ARENA TOUR 2016-LEAP OVER-"巡演会场进行销售！
被大家所爱的伊藤千晃×KOJI本店Charming Kiss，
设计的香水"Love Passport Juliet Kiki Clair"。
为了想让更多的人得到，决定在"AAA ARENA TOUR 2016-LEAP OVER-"的巡演会场
销售！
巡演会场价格&附带原创优惠有♪
[伊藤千晃×KOJI本店Charming Kiss]
■ 迷人的接吻 液体眼线笔 深黑色价格： 1,100日元(含税)
※ 通常为价格1,188日元(含税)，
由于巡演会场的销售的特殊性将砍下不足100日元的零头，
以[巡演会场价格]销售。
销售！
巡演会场价格&附带原创优惠有♪
[伊藤千晃×KOJI本店Charming Kiss]
■ 迷人的接吻 液体眼线笔 深黑色价格： 1,100日元(含税)
※ 通常为价格1,188日元(含税)，
由于巡演会场的销售的特殊性将砍下不足100日元的零头，
以[巡演会场价格]销售。
■ 迷人的接吻 铅笔眼线笔深黑色价格： 900日元(含税)
※ 通常价格为972日元(含税)，
在巡演会场由于销售的特殊性将砍下不足100日元的零头，
以[巡演会场价格]销售。
≪ 巡演会场限定优惠 ≫
迷人的接吻 原创罐徽章56mm(2种)
・ 液体眼线笔⇒白
・ 铅笔眼线笔⇒红
每个罐徽章各附带一个。
※ 通常价格为972日元(含税)，
在巡演会场由于销售的特殊性将砍下不足100日元的零头，
以[巡演会场价格]销售。
≪ 巡演会场限定优惠 ≫
迷人的接吻 原创罐徽章56mm(2种)
・ 液体眼线笔⇒白
・ 铅笔眼线笔⇒红
每个罐徽章各附带一个。
[伊藤千晃设计的香水]
■ Love Passport Juliet Kiki Clair 价格： 2,000日元(含税)
※ 通常价格为2,138日元(含税)，
在巡演会场由于销售的特殊性将砍下不到100日元的零头，
以[巡演会场价格]销售。
≪ 巡演会场限定优惠 ≫
原创纸扇
■ Love Passport Juliet Kiki Clair 价格： 2,000日元(含税)
※ 通常价格为2,138日元(含税)，
在巡演会场由于销售的特殊性将砍下不到100日元的零头，
以[巡演会场价格]销售。
≪ 巡演会场限定优惠 ≫
原创纸扇
- ---------------------------------------------
[关于巡演会场的销售]
将在商品销售区进行销售。
※ 虽然将充分的准备商品，但一旦售罄将会马上结束所以敬请事先谅解。
※ 在巡演会场是哎～活动的对象商品。
[关于巡演会场的销售]
将在商品销售区进行销售。
※ 虽然将充分的准备商品，但一旦售罄将会马上结束所以敬请事先谅解。
※ 在巡演会场是哎～活动的对象商品。
aligaさんのお仕事募集
Conyac翻訳の特徴
