Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から中国語(簡体字)への翻訳依頼] ニコニコ販売サイトでのオリジナル特典が決定！【販売期間終了】 12/3(水)発売「ふれあうだけで　～Always with you～ / It's T...

翻訳依頼文

購入者には、もれなくサイン入りA3サイズカレンダーが付いてくる！
更に抽選で『三浦大知×niconico 2014'クリスマスパーティー＠ニコファーレ』にご招待！！
特典の詳細は下記をご覧ください。

■対象3形態商品
・AVCD-16488/B SG+DVD（MUSIC　VIDEO盤）\1,800＋税
・AVCD-16489/B SG+DVD（CHOREO VIDEO盤）\1,800＋税
・AVCD-16490 SG（CDのみ盤）\1,200＋税【三浦大知ニコニコ生放送販売サイト】はコチラから♪　
http://sp.mu-mo.net/shop/r/mdni1411ni/
※販売開始は2014年12月2日（火）16:00からとなります。

＜販売期間＞
2014年12月2日（火）16:00 ～ 2014年12月7日（日）23:59

kkmak さんによる翻訳

购买者可获赠亲笔签名A3尺寸之月历!
更有机会在抽选中获得『DAICHI MIURA×niconico 2014'圣诞派对＠Nikofare』入场资格!!
请参阅以下特别优待之详情。

■对象3形态商品
・AVCD-16488/B SG+DVD(MUSIC　VIDEO盘)\1,800+税
・AVCD-16489/B SG+DVD(CHOREO VIDEO盘)\1,800+税
・AVCD-16490 SG(只有CD盘)\1,200+税

【DAICHI MIURA NicoNico直播发售网页】请到这里♪　
http://sp.mu-mo.net/shop/r/mdni1411ni/
※2014年12月2日（二）16:00起开始发售。

＜发售时段＞
2014年12月2日（二）16:00 ～ 2014年12月7日（日）23:59

相談する