Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から英語への翻訳依頼] 大好評！與真司郎写真集「Just the beginning」発売記念展示イベント大阪・梅田ロフトでも開催決定！！本日発売となった與真司郎写真集「J...

翻訳依頼文

しかも、AAA ARENA TOUR 2016 -LEAP OVER-
大阪城ホール公演と連動した開催期間です！
AAAのLIVEとともに、梅田ロフトにもぜひお越しください♪

なお、ラフォーレ原宿・梅田ロフト以外の開催は
今後行いませんので、ぜひ遊びに来てください☆

---------------------------------

atsuko-s さんによる翻訳

What's more, it is the hold period in concert with the performance at Osakajyo hall of AAA ARENA TOUR 2016 -LEAP OVER-!
Please come to Umeda Loft together the concert of AAA.

There is no more hold excluding Lafore Harajyuku and Umeda Loft for the future. So, please come to enjoy!

soulsenseiさんによる翻訳

◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎

ログインして、他の回答を見る

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数: 1157文字
翻訳言語: 日本語 → 英語
金額 (スタンダード依頼の場合): 10,413円
翻訳時間: 12分

フリーランサー

atsuko-s

Starter

誠実に対応してまいりたいと思います。よろしくお願いいたします。

フリーランサー

soulsensei

Standard

Translator and Writer

こちらから今まで書いた記事の一部が読めるので、是非チェックしてみてください：
https://jpni...

フリーランサー

marukome

Starter (High)

Six-year experience in translation. Resident of Tokyo. Translate English and ...

フリーランサー

vytt

Standard

I'm a native English speaker with a background interested in Japanese-English...