[日本語から中国語(簡体字)への翻訳依頼] 現在確認されている不具合について いつもHello KYOTOアプリをご利用いただきありがとうございます。 現在公開しているHello KYOTO ...

Original text

現在確認されている不具合について


いつもHello KYOTOアプリをご利用いただきありがとうございます。

現在公開しているHello KYOTO アプリのiOS版（バージョン2.2.5）にて、以下の不具合が発生していることを確認しております。

・「Push」のメニューを正常に開くことができない
・アプリのアイコンについた新着表示の数字が消えない

翻訳 / 中国語(簡体字)

关于现在已确认的不正常情况
谢谢你一直使用Hello KYOTO的应用软件。
现在已经确认了公开的Hello KYOTO应用软件的iOS版的(版本2.2.5)发生了以下的不正常情况
・ 不能正常打开"Push"的菜单
・ 应用软件的图标新信息表示的数字不消失

翻訳 / 中国語(簡体字)

关于目前所确定的问题


感谢一直以来爱用Hello KYOTO APP应用程式。

目前在公开的Hello KYOTO iOS版（版本2.2.5）的APP中，已确定发生以下问题。

・无法正常开启「Push」的菜单
・显示于APP图示上的最新通知数字无法消除

翻訳 / 中国語(簡体字)

关于现在被确认的不良状态

非常感谢平常使用Hello KYOTO应用程序

我们确认现在公开的Hello KYOTO应用程序的iOS版（version2.2.5）上发生下述不良状态。

・不能正常打开「Push」的菜单
・在应用程序上的新到表示的数字不消失

翻訳 / 中国語(簡体字)

复印件
关于现在被确认的不正常
谢谢你总是使用Hello KYOTO应用软件。
现在正确认正发生公开了的Hello KYOTO应用软件的iOS版的(版本2.2.5)以下的不正常。
・ 正常不能打开"Push"的菜单
・ 应用软件的图标有的新到表示的数字不消失

Original text

現在問題を解決するべく調査を進めております。
大変ご迷惑をおかけいたしますが、問題の改善まで今しばらくお待ちくださいますようお願いいたします。

今後ともHello KYOTO アプリをよろしくお願いいたします。

翻訳 / 中国語(簡体字)

我们正在调查这起事件，以便解决问题。
给你添麻烦了，不过请你少等一会儿，问题即将被解决。

以后，也Hello KYOTO 软件的事情请多多指教。

翻訳 / 中国語(簡体字)

现在为了解决问题而进行调查。

给你们添了很多麻烦，请但到改善问题为止等一段时间。

今后也请多多关照Hello KYOTO 应用程序。

翻訳 / 中国語(簡体字)

现在应该解决问题，正在进行调查。
给您添麻烦，但是现在许久到问题的改进敬请等。
和今后，Hello KYOTO应用软件请多多关照。