Conyacサービス終了のお知らせ
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から中国語(繁体字)への翻訳依頼 »
  4. 4/23(土)Inter FM897「TOKYO DANCE PARK」出...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から中国語(繁体字)への翻訳依頼] 4/23(土)Inter FM897「TOKYO DANCE PARK」出演 Inter FM897「TOKYO DANCE PARK」出演 日時：4...

翻訳依頼文
4/23(土)Inter FM897「TOKYO DANCE PARK」出演

Inter FM897「TOKYO DANCE PARK」出演

日時：4/23（土）12:00～14:00

http://www.interfm.co.jp/tyodancepark/

※ツイッターハッシュタグは #dance897 でお楽しみください！
lili20151223
lili20151223 さんによる翻訳
4/23(土)Inter FM897「TOKYO DANCE PARK」出演

參與Inter FM897「TOKYO DANCE PARK」演出

時間：4/23（六）12:00～14:00

http://www.interfm.co.jp/tyodancepark/

※請使用twitter的主題標籤#dance897快樂地接收訊息！

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
164文字
翻訳言語
日本語 → 中国語(繁体字)
金額 (スタンダード依頼の場合)
1,476円
翻訳時間
29分
フリーランサー
lili20151223 lili20151223
Senior
台湾出身在住の日中翻訳フリーランスです。

他の日本語から中国語(繁体字)への公開翻訳

ニューアルバム『FEVER』雑誌インタビュー掲載決定！(2015/8/31更新) ・8/27発売 B-PASS 10月号 ・8/28発売 VANITYMIX（誌面） ・8/28発売 payrus ・8/31発売 GOOD ROCKS! Vol.65 ※表紙＆巻頭 ・9/4 発売 日経エンタテインメント！10月号 ・9/5 発行 movement ・9/14発売 CD＆DLでーた別冊 BOYS ON STAGE
日本語 → 中国語(繁体字)
第3集 “O”-正・反・合
日本語 → 中国語(繁体字)
【Type-C】十字架 ～映画「学校の怪談 -呪いの言霊-」 Ver.～ ■初回封入特典 シングル連動応募券C(帯裏印刷)、ジャケットサイズカード（全6種類中1種ランダム封入） ■初回仕様 映画「学校の怪談 呪いの言霊-」 絵柄ジャケット 全2曲4ver. 収録予定
日本語 → 中国語(繁体字)
じゃが芋チーズフォンデュ 魚介のちゃんちゃん焼き たまご のり 納豆 胡瓜 梅 秋茄子とトマトのパスタ 4種きのこの和風ピザ スパニッシュオムレツ 里芋のジャーマンポテト 鮭とキャベツのクリーム煮 ひじきと豆の玄米サラダ きのこロースト もやし 天ぷら さつま(芋・舞茸) 根菜の塩麴ロースト チキン唐揚げ 秋刀魚と豆富の揚げ出し 秋野菜のポトフ キノコの炊き込み御飯 かぼちゃプリン パンナコッタ 栗のパウンドケーキ レアチーズケーキ 大学イモ しゃぶしゃぶ御膳のセット詳細 ご飯少なめご対応いたします 細巻き
日本語 → 中国語(繁体字)

lili20151223さんの他の公開翻訳

自10/25（四）至10/28（日）止，販售山形縣產地直送的法蘭西梨。每箱2.5公斤，5L大小6顆裝。限量50箱，售完為止。現正受理預購中。請告知希望取貨的日期。如需配送至府上或公司者，需另支付60美元配送費。訂購時請來訊告知您的收貨地址、電話號碼及收件人姓名。貨款請直接交付配送人員即可。
法蘭西梨素有西洋梨女王的美稱，豐富欲滴的果汁、高雅的甜味，以及芳醇的香氣為其特色。山形縣的法蘭西梨產量就占了全國的8成。
日本語 → 中国語(繁体字)
延期公演
市原市市民會館

KYODO東京
0570-550-799
日本語 → 中国語(繁体字)
我已委託熟人幫忙付款。
今天或明天會到您店裡去，再麻煩您了。
屆時會支付2個月的份。
日本語 → 中国語(繁体字)
我預定在5月10日左右前往台灣，但希望能夠早點去，我也會想想可用銀行匯款的方法。
麻煩您了。
日本語 → 中国語(繁体字)