Conyacサービス終了のお知らせ　（11月25日更新）
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から英語への翻訳依頼 »
  4. 今から13日ホーチミン発14日ホーチミンに帰るチケットを予約します。 通訳...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から英語への翻訳依頼] 今から13日ホーチミン発14日ホーチミンに帰るチケットを予約します。 通訳の手配はできましたか？ ホテルの手配もお願いします。 チケットを取らないとダメな...

翻訳依頼文
今から13日ホーチミン発14日ホーチミンに帰るチケットを予約します。
通訳の手配はできましたか？
ホテルの手配もお願いします。
チケットを取らないとダメなので早めに返事下さい
provost-isabelle
provost-isabelle さんによる翻訳
From now I will book my flight from Ho Chi Min on the 13th and the way back to Ho Chi Min on the 14th.
Were you able to arrange the interpretation ?
Please also arrange my hotel stay.
I need to book my flight, so please reply as soon as possible.

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
84文字
翻訳言語
日本語 → 英語
金額 (スタンダード依頼の場合)
756円
翻訳時間
3分
フリーランサー
provost-isabelle provost-isabelle
Standard
日本に住んでいるフランス人としては言葉が分からないだとコミュニケーションの壁を乗り越えることが難しいだと以上に理解しています。情報交換のツールになって世界...

他の日本語から英語への公開翻訳

ファイルを確認しました 「Data」タブのオレンジラインの商品は0課税です。 その他は問題ありません 質問です 私はpayoneerのイギリスポンド口座を持っています この口座を使えばVATの還付を受けたり、VATを支払ったりできますか？
日本語 → 英語
返信遅くなってしまい申し訳ありません。 資料のご確認お願い致します。 コロナの影響もあり設立した会社を動かせられなかったのですが、年末から来年にかけて本格的海外の事業展開を行いたい思い準備を進めております。
日本語 → 英語
オーストラリア:Cさん 日本:Eさん　通訳:Fさん 通訳者は、会議5分前に入室し、待機しています。 日本メンバーは、早めに入室し、音声確認をお願いいたします。 通訳品質維持の為、ご協力をお願いします。 ・できる限り安定したネット接続状況下でご参加ください。 ・発言時以外はミュート設定をお願いします。 ・発話の際は聞きとりやすい発話ペース、明瞭な発言、簡潔な文章を心がけていただけると、通話品質が向上します。 ・通訳が訳出ししている間は、適宜通訳のために待っていただく必要があります。
日本語 → 英語
商品を全く納品ができないとオーダーをキャンセルされます。メーカーに他社の商品を彼に譲るように手配お願い致します。彼に直接　メールでオファーしても良いですが、必ず僕のアドレスにも一緒に同じ内容を転送して頂けませんか。 オファー後で、電話で状況を確認できます。バイヤーが 3人いて、お客さんが欲しいブランドと条件がわかっています。お客さんではあるが、競合他社になる場合もあります。 商品を仕入れるように書類を作成する必要があります。
日本語 → 英語

provost-isabelleさんの他の公開翻訳

Do you agree with taking charge of the cost from the shop to the warehouse ?
Will the amount of the order increase of more than 10% ? If this the case, in the future the clients won't be able to order. If it is necessary to process the tags, please let us handle it in the warehouse here. This dealer is complicating the task and there are cases when clients cancel their order. This client has been purchasing lots of quantity, so could you please consider the selling price ? With an order of such a quantity, could we get a discount from the manufacturer ?
日本語 → 英語
Bonjour.
Ce matin j'ai reçu un avertissement de la part d'Amazon concernant un produit gigamic.
Je sais que les produits gigamic ne sont pas autorisés à la vente.
Je les ai donc supprimés de ma propre liste de produits.
Dans ce cas, je ne comprends pas pourquoi j'ai reçu un avertissement.
Pardon de vous prendre votre temps, mais pourriez-vous me dire quel produit enfreint les règles ?
日本語 → フランス語
La douane au Japon sera fermée à partir du 29 décembre.
Je comprends que vous devez être occupé, mqis veuillez s'il vous plaît faire l'envoi aussitôt que possible.

Cette commande est la dernière pour cette année.

Merci beaucoup de la rapidité des nos affaires tout au long de l'année.
Grace à cela, j'ai pu apprécié mon travail cette année.

J'espère à nouveau travailler avec vous l'année prochaine.
日本語 → フランス語
I have questions for you, so please answer.
1. Is that ok if the RECEIVER BANK is in Malaysia ?
2. Is there a reason why you are confident that the SENDER has no problem ?
3. The regulations for HSBC HK and the Philipines have changed and there are being very strict with depositing large amounts of money, is that ok ?

If it is a problem that I asked those questions directly to you, then I will close this case.
日本語 → 英語