[日本語から英語への翻訳依頼] 一方で、これは仮定の話ですが、もし、貴方がそれを保証してくれれば、三井グループやりそな銀行とは完全に関係なくなり、貴方の会社のためにフルにコミットする事が...

Original text

一方で、これは仮定の話ですが、もし、貴方がそれを保証してくれれば、三井グループやりそな銀行とは完全に関係なくなり、貴方の会社のためにフルにコミットする事が出来るでしょう。
もちろん、2019年以降においては、私は、完全にIBMのために働く事が出来ます。

翻訳 / 英語

On the other hand, this is just a hypothesis, if you guarantee that there won't be any relations with Mitsui group and Risona bank at all and I can be committed to doing all the best for your company.
Of course, after 2019, I can be able to work only for IBM.

翻訳 / 英語

On the other hand, this is just an assumption, but if you assure it, I will not be involved with Mitsui group or Resona bank at all and will be able to fully commit to your company.
Of course, after 2019, I will be able to work for IBM entirely.

翻訳 / 英語

It is only my idea. If you guarantee it, will I lose relationship with Mitsui Group and Risona Bank, and can commit to your company by 100 percent?
Of course, after 2019, I am sure that I can work for IBM by 100 percent.

翻訳 / 英語

On the other hand - this is just an assumption - if you can guarantee that, then I would no longer be related to Mitsui Group as well as Resona Bank, and I would be able to fully commit to work for your company.

Also, without a doubt, from 2019 onwards, I would also be able to work fully for IBM.