Conyacサービス終了のお知らせ
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から英語への翻訳依頼 »
  4. 私は、以下のものを探しています。 一つでも該当するものがあったら、値段の...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から英語への翻訳依頼] 私は、以下のものを探しています。 一つでも該当するものがあったら、値段の交渉をさせていただきたいのでご連絡ください。 ・SPC用のグローインアーマ...

翻訳依頼文
私は、以下のものを探しています。
一つでも該当するものがあったら、値段の交渉をさせていただきたいのでご連絡ください。

・SPC用のグローインアーマー×２
・Molle対応のPRC１５２用ポーチ
・MTV用のカマーバンド

上記の物は、すべてUSMCの官給品に限ります。

ご連絡お待ちしております。
lurusarrow
lurusarrow さんによる翻訳
I am looking for below items.
Please let me know if you have any one of these items below, i would like to discuss on pricing.

-Growing armor for SPC x 2
-A pouch for PRC152 compatible with Molle
-cummerbund compatible with MTV

All above should be government furnished items.
I will be waiting for your contact.

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
141文字
翻訳言語
日本語 → 英語
金額 (スタンダード依頼の場合)
1,269円
翻訳時間
約1時間
フリーランサー
lurusarrow lurusarrow
Starter

他の日本語から英語への公開翻訳

上記のASINの商品がInactive です。 Your product requires approval to sell.が原因だと思われます。 FBA倉庫の商品は販売を停止し、倉庫から出したいです。 しかしCreate removal orderができません。 実行できるようにしてもらえますか？ 待つことが必要なのであれば、その期間を教えてください。
日本語 → 英語
私の伝え方が良くなくて、あなたにチャットワークでのコミュニケーションをお願いしていることについて誤解させてしまったようです。 私達のメンバーである田中は、LINEアカウントを持っていません。 なので、私は、いつもあなたからの情報をチャットワークを通じて彼に伝えていました。 彼をLINEグループに参加させるつもりでしたが、彼はLINEの操作に慣れていないのです。 なので申し訳ないが、あなたにチャットワークのアカウント作成をお願いしました。 私はあなたが承諾してくれて大変感謝しています。
日本語 → 英語
私が販売した剃刀は、実際に使用出ます 私は多くの剃刀を販売してきたが、最高の切れ味です ただし、剃刀は砥石との相性があり、粒度が細かすぎると、逆に切れ味が悪くなります 例えば、日本の鋼は粒度が＃8000で研ぎますが、中国の鋼は＃5000で研いだほうが切れ味はいいのです 剃刀の表と裏の刃を研ぐ回数でも切れ味は変わります 剃刀のほとんどのトラブルは、砥石に問題があります 私がおすすめする砥石をリンクしておきます もう一度、返品を考え直してください 本当に$500はお得なお買い物だったと思います
日本語 → 英語
私は非常に重大なトラブルと考えています。なぜなら、リミテッドエディションのキットにシリアルナンバーがない（証明書がない）なんて考えられません。あなたは今、世界的に有名なreborn doll アーティストです。偽物キットを使うとは思っていませんが照明がないとダメです。 キットを購入したときの領収書はありますか？
日本語 → 英語

lurusarrowさんの他の公開翻訳

Why you invited me for dinner even if i was not wearing makeup?
A-ko seems she wants you to invite her for dinner.
日本語 → 英語
こんにちは。
送金が遅れており、申し訳ありません。
確実にあなたにお支払いするのですが、私は今別の支払いについても売り手と会話をしており、その返事を待っているところです。
この方法で、私はEbayが提供する全アイテム１０％オフを受けることができます。
宜しくお願いします。
英語 → 日本語
Thanks for contact.
We are sorry to send you items different to the catalogue.
We will be sure to not to repeat same issue.
As i will make refund, please contact amazone customer center.
Thanks for your attention.

PS
We also have the item you look for, which comes with the green chair.
Soon we will dispatch it from Japan to US warehouse.
We expect 2-3 weeks until arrival.
So if you like, please make another new purchase.

S-bros
日本語 → 英語
I am emailing you regarding our appointment on 09/Aug.
Though we have an appointment at 14:00, I want it to be delayed for 15 munites.
I am sorry for inconveniences caused by me, but please kindly make it 14:15 at the hotel front.
I am sinceary looking forward to seeing you.
日本語 → 英語