conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から英語への翻訳依頼 »
  4. お忙しいところご返信を頂き有難うございます。 バスローブの、別注サイズが発...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から英語への翻訳依頼] お忙しいところご返信を頂き有難うございます。 バスローブの、別注サイズが発注可能な時期を教えて頂き有難うございます。 別注サイズの発注につきましては、来年...

翻訳依頼文
お忙しいところご返信を頂き有難うございます。
バスローブの、別注サイズが発注可能な時期を教えて頂き有難うございます。
別注サイズの発注につきましては、来年改めてご連絡をさせて頂きます。


御社から頂いた、バスローブのサイズ表を再度確認しました。
サイズ表の中に「Petite」というサイズが有りますが、こちら在庫は有りますでしょうか？
「Petite」のサイズ感で有れば、日本人の女性が着用しても問題が無いのでは無いかと考えています。
初回の発注個数は、100着を考えていますので、「Petite」のサイズが注文可能かどうかを教えて頂けないでしょうか？
steveforest
steveforest さんによる翻訳
Thank you for your reply while you must be busy.
Also, thank you for teaching me the period of being able to order the made-to-order size of the bathrobe. As for the order of the made-to-order, I will contact you again next year.
I have checked the table of bathrobe given by you.
Although there is a size "Petite" on your table, do you still have stock for this?
If I choose "Petite" for us, it will be no worrying about wearing it by Japanese women.
As I think I will have 100 pcs for an initial order, could you tell me the size in "Petite" that will be available for us to order?

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
269文字
翻訳言語
日本語 → 英語
金額 (スタンダード依頼の場合)
2,421円
翻訳時間
8分
フリーランサー
steveforest steveforest
Starter
I worked for the broadcaster as an engineer for over 35 years.
During my car...

他の日本語から英語への公開翻訳

メールありがとうございます 承知いたしました 最初の注文をさせて頂きます 添付の内容で注文したいです 商品の送付先は添付に記載されているカリフォルニアの住所宛にお願いします 送付業者はあなたの会社に任せます おおよその送料と商品が到着するまでの期間を教えてくれますか？ よろしくお願いします
日本語 → 英語
・その機能を実現するために、ソースコードのどこをどう変更するのかわからない。 ・その有名な一文はこの本のどこに書いてありますか？ ・これが今回のプロジェクトの線表です。 ・その作業はこの線表上のどこに該当しますか？ ・この機能を使いたいのですが、説明書のどこを読めばいいですか？ ・金型を発注するのは、このガントチャートではどこですか？
日本語 → 英語
３つの音階を鍛えるだけで最高の声になるボイストレーニング
日本語 → 英語
ご返信が遅れて申し訳ございません。 日本メンバーの都合で1月にMtgを実施する事となりました。 TanさんとTomさんは、来年いつから勤務を開始しますか？ それに合わせて候補をいくつかお知らせします。
日本語 → 英語

steveforestさんの他の公開翻訳

I can send it to the address you specify if you buy on my behalf. Please let me know the delivery address and other details. Firstly, I needed to buy 2 items from you, but I need 1 instead now. Could you make the purchase on my behalf for either one?
日本語 → 英語
Since then I have been looking for 〇〇 as you requested, but I can't find any. I've asked Japanese collectors if they have it, but they don't have it, and even they never see it.
For this reason, it is difficult to deal with the trade if you have 〇〇 despite looking for it.
Is there anything else you can trade? Or will you sell it to me?
When buying it, do you think transferring to Russia is impossible?
日本語 → 英語
The order will be cancelled unless delivery is made for the item. Please arrange for the manufacturer to give the item made by other manufacturers him. Although I can offer for him directly, let me ask you to transfer the email also for me.
After the offer, you can check the status by phone.
There are 3 buyers and I know the brand and condition requested by the customer.
It is a customer but can be competitive.
The document must be made to purchase the item.
日本語 → 英語
Thank you for the list of items for sale. At this time I have an item I am interested in. Could you make a little bit more discount as you can say it is 100 dollars including the shipping? My preferred price is 60 dollars for your consideration. I'm afraid I'll have to decline the order if you don't allow this price at this time.
日本語 → 英語