conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から英語への翻訳依頼 »
  4. Ａはいつも１、２週間先のスケジュールをこちらに知らせてきますが、直前になっ...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から英語への翻訳依頼] Ａはいつも１、２週間先のスケジュールをこちらに知らせてきますが、直前になっ て大幅に変わることがよくあります。正確な予定を知りたければ私に連絡をくだ さい...

翻訳依頼文
Ａはいつも１、２週間先のスケジュールをこちらに知らせてきますが、直前になっ
て大幅に変わることがよくあります。正確な予定を知りたければ私に連絡をくだ
さい。私からＡに連絡を取り、空いている日時をいくつか挙げてもらいます。また、
直接Ａにメールし、Ａからの返信が遅い場合も私からどうなっているのか尋ねることもできますので、困ったときは連絡をください。事務的なことであれば、私の方で調べたり、手配できることがあるかもしれませんので、遠慮なくメールください。
[削除済みユーザ]
[削除済みユーザ] さんによる翻訳
A always lets us know the schedule for the next 1 or 2 weeks but it often changes a lot just the days before. If you would like to know the exact schedule, please contact me. I will contact A and get some days available. Also I can ask about the situation even you don't get reply from A so you can contact me any time. I may be able to help you with some paper works so feel free to email me.

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
223文字
翻訳言語
日本語 → 英語
金額 (スタンダード依頼の場合)
2,007円
翻訳時間
6分

他の日本語から英語への公開翻訳

やはり、日本でガスアダプターを販売するには専門機関による認証が必要で、認証されれば専用のマークを製品に添付しなければなりません。 また、ガスアダプターに使用できるガス缶を特定して、その製品に専用ガス缶の名称を記載したシール等を添付しなけばなりません。 そこで質問です。 このガスアダプターに使用するガス缶を特定できますか？御社がテストなどで使用したガス缶はなんですか？アメリカではこのような規制はありますか？
日本語 → 英語
ついでにお伺いしますが、この商品は、今後も引き続き生産されるでしょうか？そして貴社はその商品を確保する予定はありますでしょうか？もちろん生産についてはメーカーの判断次第ではありますが、もしディーラーである貴社が情報を得られるようであれば、差し支えない範囲で教えていただけないでしょうか。 この商品は長い間スタンダードなものとして広く使用されていますが、とはいえ古い型ですので、もしかして、今後は生産されないのではないかと危惧しております。
日本語 → 英語
A社は私たちのCustomerで送金目的はE社同様、A社から送金依頼を受け指定の送金先へ送金しています。 尚、A社はE社と業務提携をしています。　 その為今後はE社からの依頼もあるかもしれませんが、現在はA社からの依頼のみとなっております。
日本語 → 英語
こんにちは。 パッケージの破損のみとのことですので、付属品の欠品も無く、製品本体の動作を保証していただけるのであれば、こちらへ発送してください。 よろしくお願いします。
日本語 → 英語

[削除済みユーザ]さんの他の公開翻訳

It's been a while.
How have you been?

Have you ever made "toddler Chanelle by Jannie De Lange" before?
If the answer is yes, I would like to see some pictures of it.

I'm not in a hurry, so that would be great if you could check that out for me when you have time.
日本語 → 英語
I got an email from Hannah.
Thank you for your help.

Thank you for your email and for confirming the amount during your busy time.

I have read the email from HMRC.
I recently did pay the VAT return which is attached to this email.
But I wonder where this £1883.68 come from?
Is this the VAT return from last year July 20? Not this year?
日本語 → 英語
For sorry for contacting you again.
I had to contact you because I can not reach Hannah.
I noticed a mistake when I was trying to make a payment.
I asked her about it but she doesn't answer.
Also I have a question about the amount I have to pay.
I have to contact HMRC by 11th of September.
Please have her to look my email.
Or would it be possible if you could contact HMRC and ask them to extend the payment due until the problem is solved?
Sorry for the inconvenience but I appreciate your help.
日本語 → 英語
我々の桜はもう小さな花が咲いてます。変なタイミングだけど今年下半期の幸運として捉えようと思います。
英語 → 日本語