conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から英語への翻訳依頼 »
  4. 今日商品が販売出来ない通知が届きました。どの書類を出しても販売が出来ない事...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から英語への翻訳依頼] 今日商品が販売出来ない通知が届きました。どの書類を出しても販売が出来ない事を日本政府から通知がでました。 私達は、お客様に5月の中旬には今回の商品を届ける...

翻訳依頼文
今日商品が販売出来ない通知が届きました。どの書類を出しても販売が出来ない事を日本政府から通知がでました。
私達は、お客様に5月の中旬には今回の商品を届ける契約をしています。
商品を大至急作る事が出来ますか？
今回 早急に対応しないといけないので日本国内で同じ商品を扱ってる会社から取引先に商品を回す予定をしていますが、足らずが発生します。
hhanyu7
hhanyu7 さんによる翻訳
I received a notice today saying that the product cannot be sold. Japanese government has notified that it cannot be sold by whatever documents are.
We made a contact with you that we would ship the product in question in mid-May.
Can you make the product ASAP?
I have to take care of this matter quickly, so I plan to get the product from a company carrying the same product to deliver it to our customer, but I don't have enough on hand.

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
166文字
翻訳言語
日本語 → 英語
金額 (スタンダード依頼の場合)
1,494円
翻訳時間
13分
フリーランサー
hhanyu7 hhanyu7
Standard

他の日本語から英語への公開翻訳

完全なウォータープルーフではありませんが、まめにメンテナンスオイルを塗っていただくのが最善かと思います。 ご使用前にオイルアップしていただければ、多少は水をはじきます。そのまま放置するとシミになってしまいますので、水が付いたらすぐにふき取ってください。 お勧めのメンテナンスオイルは●●です。 さらにカービングの隙間にオイルが白く残らないよう小さいブラシで擦りこんでもらえると仕上がりがきれいです。 「使う前は必ずメンテナンス」と思っていただければと思います。
日本語 → 英語
・触り方によって音が変化 ・横にひっぱると、まるで音が伸びて高くなった様な音が出力 されます。 ・下にひっぱると、まるで音が低くなった様な音声を出力します ・横から何度も引いたり押したりするるビブラートがかかったような音がします。 ・ずっと押していると音がゆっくりになります ・まるで触り方に連動している様に スローやスピード、逆再生します。
日本語 → 英語
私は、日本に、住んで居ますが、この日本 でも、将来的に、複数のお店を出す事、等 も全く考えていません。 特別な１店舗が作れれば、それが理想です。 私は、短期間で、消費される流行りを作る 事に、全く興味が有りません。 それらは、私がやらなくても、大勢の人達 が、行っている仕事なので、わざわざ、私 が動く必要は、有りません。 私は、２０年後も、私が作った物を誰かが 探すような物を作りたいと常に考えていま す。 　 　　 私は、時代を超える物を作る。
日本語 → 英語
コーポレート戦略と事業戦略をメンバーに浸透できる クライアントの要求をエンジニアに伝達できる 2) エンジニアが開発したものをクライアントに説明できる 基本設計・詳細設計ができる 要件定義ができる スケジュール管理ができる 見積もり・予算・コスト管理ができる 品質管理ができる トラブルに柔軟、迅速に対処できる 複数PJをハンドリングできる コーポレート戦略と事業戦略の一部に責任がもてる 他CxOとの連携ができる 定期的にMTGをファシリテートする 会社への改善を提案、推進できる
日本語 → 英語

hhanyu7さんの他の公開翻訳

I have not received a record yet, and could you tell me the current status of it? Please let me know as soon as the latest information is available. Thank you in advance.
日本語 → 英語
Payment method: One-time payment by Visa or Mastercard
Customs and others: A recipient will pay VAT, customs and other handling fees.
日本語 → 英語
I was thinking of many things yesterday. I have been too jealous to control myself for about the last six months. I loved you that much. This feeling was not good for my mental health. I was one step short of going crazy. Let's stop putting restrains on each other. I thought I should have not put restrains on you. I feel you are a woman who always want to live freely. I believe you should live freely and as you wish. Of course, I still love you and respect you. That feeling remains the same.
日本語 → 英語
Thank you for your purchase.
Your order will be shipped by air.
Please be assured that it comes with its tracking number.
We have shipped our products to Saudi Arabia in the past, and it's highly likely that it takes time after a package arrives in Saudi Arabia.
It might take about one or two months.
We will ship your order as soon as possible, and thank you for your patience.
日本語 → 英語