Conyacサービス終了のお知らせ
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 中国語(繁体字)から日本語への翻訳依頼 »
  4. ご状況をうちの経理にお伝えいたします。 もしほかの方法を見つけたら、また...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[中国語(繁体字)から日本語への翻訳依頼] ご状況をうちの経理にお伝えいたします。 もしほかの方法を見つけたら、またよろしくお願いします。 どうしても手がなくたら、台湾に戻してから、取り扱っても...

翻訳依頼文
我會再轉告知我們會計您的情況

有辦法有其他可行辦法就再麻煩您了

如果沒辦法就等您回台灣在辦理也可以喔!
denghuolanshan
denghuolanshan さんによる翻訳
ご状況をうちの経理にお伝えいたします。

もしほかの方法を見つけたら、またよろしくお願いします。

どうしても手がなくたら、台湾に戻してから、取り扱っても問題ないですよ！

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
49文字
翻訳言語
中国語(繁体字) → 日本語
金額 (スタンダード依頼の場合)
441円
翻訳時間
約2時間
フリーランサー
denghuolanshan denghuolanshan
Starter

他の中国語(繁体字)から日本語への公開翻訳

日本のブランド子供服、日本、唯一の道路のX- girl』のステージ店（他のモールにある）、子供たちは中央、両親と残りの部分に子供たちの都合で店を開いて設定領域を果たしており、同様に子供たちを楽しませる。ショップのX- girl』のステージ所得の子供、妊婦、衣料品、消耗品、子供服ラインのX- Largeの子供とMilkfedキッズライン、ベビー用品、子供服、靴、子供の靴下などの別の姉妹ブランドは、X- girl』のステージが×ライセンスしない場合、ご利用いただけます（ディズニーなどとして ティンバーランド）限定コラボレーション製品は、また、ここで見つけることができます。
中国語(繁体字) → 日本語
•試用期間終了後，参加者は試用後の効果と感想を、参加者個人のブログに載せます。当社はそのブログから材料を集め、後期 宣伝促進材料を作成します。 •所要時間は約10営業日です 使用後の感想発表: •宣伝促進材料の作成が完成、リリース可能です！
中国語(繁体字) → 日本語
1 . Tildespace Tildespaceはストレージソフトウェアだ。自動的に古いファイルの内容をコンピューターから削除し、ユーザーが指定するリモートホスト、またはクラウドのストレージシステムのみに保存することで、コンピューターのディスクスペースを開けておく。古いファイルの名前、アイコンはまだコンピューターに残ってる。古いファイルを呼び出したい場合は、Tildespace は自動的にリモートホストからダウンロードし、ファイルの内容を回復する。まるでファイルはずっとコンピューターに保存してあるように、読み込みが普通のファイルと同様に簡単だ。　
中国語(繁体字) → 日本語
とても苦い薬を飲んだ後は、水ですら甘く感じます。人生もこれと同じことが言えるのではないでしょうか？ ずっと感傷的な気分が続いています。あなたがいるニューヨークに私はいません。その為、私が訪れたことのある場所はあなたにとっては遠望する場所でしょう。 時間と空間が交錯し、誰もが話し難いかつてのこと。愛のように、どうしても円満にはいかない場所はあります。 一つだけ願いを言うことが許されるなら、私は自分が愛した人とともに世界を歩いてみたい。その相手があなたである必要はありませんし、あなたがその唯一の相手であるとも思えません、
中国語(繁体字) → 日本語

denghuolanshanさんの他の公開翻訳

このようなカードは合わせて3600個だ。
15列の
台紙は足りないですか？
はい、そうです。
J0.15は6,7.8だけおくりますか？
計算させてください。
台紙はプリンタに予約する
はい、どれぐらいよやくするか？
台紙はあなたが持ってきたの
プリンタ工場に連絡する
3000枚プリンタしたら、明日連絡して間に合うか？
中国語(簡体字) → 日本語
全体站立观看，按参考号码入场，入场顺序：VIP票→先售票→当天售票，所有持票者均可参加公演结束后的握手会
主办：台湾无惧 No Fear
后援：雉羽整合行销/浮现音乐/自由惑星/懋科灯光音响/Star Creative
协助：@JAM/Zepp Live/Avex Taiwan/SHOWEROOM
注意事项：
海外FC VIP票的参考号码是区别于Thepointofsale单独设定的。
日本語 → 中国語(簡体字)
备受好评的AAA展，最后一站的是福冈！
ATTACK ALL AROUND10(展览）决定也在福冈PARCO举办！

ATTACK ALL AROUND10(展览）自2015年9月开始在全国各地巡回举办，现在在仙台PARCO举办的这场也备受好评。
作为10周年纪念举办的这次展览终于在福冈PARCO迎来了终曲！

进入第11个年头，参观5月份将要举办的“AAA ARENA TOUR 2016 -LEAP OVER-”还为时尚早，但还是可以先感受一下10周年的余韵的吧☆
日本語 → 中国語(簡体字)
4/9（周六）音乐/日本TV“音乐/日本TV倒计时”及其他

·音乐/日本TV“音乐/日本TV倒计时”
※评论出演
4/9（周六）10:00～12:00
※有重复播出，详情请点击这里
http://www.mjtv.jp/lineup/countdown/index_20.html
日本語 → 中国語(簡体字)