conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 中国語(繁体字)から日本語への翻訳依頼 »
  4. ご状況をうちの経理にお伝えいたします。 もしほかの方法を見つけたら、また...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[中国語(繁体字)から日本語への翻訳依頼] ご状況をうちの経理にお伝えいたします。 もしほかの方法を見つけたら、またよろしくお願いします。 どうしても手がなくたら、台湾に戻してから、取り扱っても...

翻訳依頼文
我會再轉告知我們會計您的情況

有辦法有其他可行辦法就再麻煩您了

如果沒辦法就等您回台灣在辦理也可以喔!
denghuolanshan
denghuolanshan さんによる翻訳
ご状況をうちの経理にお伝えいたします。

もしほかの方法を見つけたら、またよろしくお願いします。

どうしても手がなくたら、台湾に戻してから、取り扱っても問題ないですよ！

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
49文字
翻訳言語
中国語(繁体字) → 日本語
金額 (スタンダード依頼の場合)
441円
翻訳時間
約2時間
フリーランサー
denghuolanshan denghuolanshan
Starter

他の中国語(繁体字)から日本語への公開翻訳

X-girl Stagesは大人「X-girl」の前奏、つまり「Stages」。0～3歳（Baby）および4～6歳（Kids）の子供服のシリーズは「X-girl first stage」、「X-girl」後の妊婦シリーズは「X-girl next stage」、 X-girl Stagesはその二つのStagesの総称としての子供服および妊婦副ライン。海外店に未輸入の X-girl One Size 赤ちゃんアフガン。
中国語(繁体字) → 日本語
「台湾の創業者さんよ、これ以上腐った問題をさわるな」―鄭志凱（ジェン　ジーカイ）／聯訊創業投資株式会社(Harbinger Venture Capital)創業者 前言／鄭志凱（ジェン　ジーカイ）、聯訊創業投資株式会社（以下、聯訊創投）の共同創業者である。アメリカ・シリコンバレーで二十年ほど滞在していた間、創投の業務をきっかけとしてアメリカや台湾、中国など世界各地の人材に多く接触した。このたび、テックオレンジはチャンスを掴み、台湾の新創チームを訪ねて来た鄭さんを招待し、二十年間観察できたシリコンバレーでの創業姿勢、そして台湾の創業文化との対照をシェアーさせてもらうことになり、台湾の創業文化を向上する助言にもなれる。
中国語(繁体字) → 日本語
A「誰が意図的に私を甘やかしたいですか hehehe」 B「who is that?」 A「彼のほかに誰がこんなに親孝行ですか」
中国語(繁体字) → 日本語
①使用後、シミは薄くなり、肌質もよくなりました。こんなにいい製品は初めてで、とてもうれしいです。 ②使用後、つっぱり感があり、鼻の皮が皮がむけましが、黒ずみは小さくなりました。
中国語(繁体字) → 日本語

denghuolanshanさんの他の公開翻訳

このようなカードは合わせて3600個だ。
15列の
台紙は足りないですか？
はい、そうです。
J0.15は6,7.8だけおくりますか？
計算させてください。
台紙はプリンタに予約する
はい、どれぐらいよやくするか？
台紙はあなたが持ってきたの
プリンタ工場に連絡する
3000枚プリンタしたら、明日連絡して間に合うか？
中国語(簡体字) → 日本語
全体站立观看，按参考号码入场，入场顺序：VIP票→先售票→当天售票，所有持票者均可参加公演结束后的握手会
主办：台湾无惧 No Fear
后援：雉羽整合行销/浮现音乐/自由惑星/懋科灯光音响/Star Creative
协助：@JAM/Zepp Live/Avex Taiwan/SHOWEROOM
注意事项：
海外FC VIP票的参考号码是区别于Thepointofsale单独设定的。
日本語 → 中国語(簡体字)
备受好评的AAA展，最后一站的是福冈！
ATTACK ALL AROUND10(展览）决定也在福冈PARCO举办！

ATTACK ALL AROUND10(展览）自2015年9月开始在全国各地巡回举办，现在在仙台PARCO举办的这场也备受好评。
作为10周年纪念举办的这次展览终于在福冈PARCO迎来了终曲！

进入第11个年头，参观5月份将要举办的“AAA ARENA TOUR 2016 -LEAP OVER-”还为时尚早，但还是可以先感受一下10周年的余韵的吧☆
日本語 → 中国語(簡体字)
4/9（周六）音乐/日本TV“音乐/日本TV倒计时”及其他

·音乐/日本TV“音乐/日本TV倒计时”
※评论出演
4/9（周六）10:00～12:00
※有重复播出，详情请点击这里
http://www.mjtv.jp/lineup/countdown/index_20.html
日本語 → 中国語(簡体字)