Conyacサービス終了のお知らせ　（11月25日更新）
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 中国語(繁体字)から日本語への翻訳依頼 »
  4. とても苦い薬を飲んだ後は、水ですら甘く感じます。人生もこれと同じことが言え...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[中国語(繁体字)から日本語への翻訳依頼] とても苦い薬を飲んだ後は、水ですら甘く感じます。人生もこれと同じことが言えるのではないでしょうか？ ずっと感傷的な気分が続いています。あなたがいるニュー...

翻訳依頼文
吃完很苦的藥以後，連喝水也是甜的。人生也是這樣吧。
總還有點感傷，你在的紐約我不在，而我到過的地方你總是遙望。
時間空間交錯，每個人都有難以言說的曾經，就像每段愛，都有無法圓滿的地方。
許一個願，我要跟愛人走遍世界，可也許那不必是你。也不見得是唯一。
lime3059
lime3059 さんによる翻訳
とても苦い薬を飲んだ後は、水ですら甘く感じます。人生もこれと同じことが言えるのではないでしょうか？
ずっと感傷的な気分が続いています。あなたがいるニューヨークに私はいません。その為、私が訪れたことのある場所はあなたにとっては遠望する場所でしょう。
時間と空間が交錯し、誰もが話し難いかつてのこと。愛のように、どうしても円満にはいかない場所はあります。
一つだけ願いを言うことが許されるなら、私は自分が愛した人とともに世界を歩いてみたい。その相手があなたである必要はありませんし、あなたがその唯一の相手であるとも思えません、

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
122文字
翻訳言語
中国語(繁体字) → 日本語
金額 (スタンダード依頼の場合)
1,098円
翻訳時間
12分
フリーランサー
lime3059 lime3059
Starter

他の中国語(繁体字)から日本語への公開翻訳

国際ブランドは（女性）新宿わたしの主にX- girl』のストア、ストアしないと、カードの他のグループと同様に、新しい服を促進するファッション雑誌に掲載された新しい範囲、および、ストアはではなく、商品の多様化に勝った時設定されていない項目に限定図、小さい袋（ハリスツイードなど）とスポーツの靴は、1つまたは2つ、独自のX- GirlさんのTシャツ、ジーンズ、トートバッグや食器、収入をしている間があります。単語刺繍クラシックのX- girl』ロゴTシャツ永久は、X- girl』、およびX- girlさんは、ファッション雑誌が追加されますショップ、（もしあれば）プロモーションラベルシルエットTシャツに直面している。
中国語(繁体字) → 日本語
【1】 現在高橋みなみが台湾を訪れた際描いたスケッチの商品化を企画していますが、あなたはこのようなTシャツはお好きですか？皆様の意見を我々にお聞かせ下さい。宜しくお願いいたします。 【2】 AKB48の台湾オフィシャルショップ&カフェが主催する「AKB48ソング クラシックコンサート」The Final Classic Concertに関する変更事項 当日のコンサートをFacebookで会場からの生中継で行う予定でしたが、会場の環境により生中継を行うことができませんので、録画映像をYoutubeにアップロードする形式に変更いたします。ご不便をおかけいたしますが、何卒ご寛恕下さい。
中国語(繁体字) → 日本語
はい、承知いたしました。 私は、先週の金曜日に林さんに月曜日の提出が問題ないかを聞きましたが、 彼女は問題はないはずと言ってくれました。先週の金曜日に、林さんは一人の達人が修正終わり、提出しましたと言ってくれました。だが、彼女は月曜日で統一してから私に送ると考えております。 それに従って、申し訳ございません、お手数をお掛けしまして、ご確認いただけませんか。 ありがとうございます。
中国語(繁体字) → 日本語
申し訳ありません。あなたが追加で購入する部分は、いくつかの色が選ぶことができます。詳細は添付ファイルをご覧ください。 運送費は、明確な配送先をご教示くだされば、計算が可能です。 財布類のアイテムは、こちらでは在庫が十分あるはずです。 ただ、大きなバッグ類、例えばE8M/ M12M/ J16などは、在庫がなく、オーダーを受けてから作製まで時間がかかるため、オーダーを受けておりません。 その他のスマートフォンケース、水筒のカバー、ファブリック材料で作製するものは。少量オーダーを受けられます。 ファブリック材料が切れた場合は、そこで終了、追加生産の計画はなしとなります。
中国語(繁体字) → 日本語