conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から英語への翻訳依頼 »
  4. お客様は商品の到着が自分の想像より遅かった事が不満だった様です。 しか...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から英語への翻訳依頼] お客様は商品の到着が自分の想像より遅かった事が不満だった様です。 しかし、私どもは期日内に正しく商品をお届けしました。 問題はありませんでした。 ...

翻訳依頼文

お客様は商品の到着が自分の想像より遅かった事が不満だった様です。

しかし、私どもは期日内に正しく商品をお届けしました。

問題はありませんでした。

フィードバック取り消しお願い致します。
transcontinents
transcontinents さんによる翻訳
It looks like the customer was unhappy that the arrival of the item was later than expected.

However, we did deliver the item before deadline.

There was no problem.

Please remove the feedback, thank you.

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
89文字
翻訳言語
日本語 → 英語
金額 (スタンダード依頼の場合)
801円
翻訳時間
2分
フリーランサー
transcontinents transcontinents
Starter
ビジネス文書作成、交渉、輸出入実務の経験があり、ビジネス関連コミュニケーションが得意分野です。
迅速、簡潔で適切な翻訳を心がけています。


I ...

他の日本語から英語への公開翻訳

平成仮面ライダー20作品記念　コラージュ法被 2019年1月上旬発送分 数量限定500枚 商品詳細 平成仮面ライダー20作品を記念した、コラージュ法被が登場！ 仮面ライダークウガから仮面ライダージオウまでの名場面や名セリフをフォト風プリントで リアル、且つ、斬新にコラージュした仮面ライダー史上今までにないデザインの法被となっています。 日本の文化としての「法被」と「特撮」の融合をご堪能下さい。 また本商品は仮面ライダーガールズを中心とするアーティスト達がライブで着用する本格モデルです。
日本語 → 英語
支払いが完了しました｡ 折れ曲がったりしないように厳重な梱包をどうかお願いします｡
日本語 → 英語
日本からのライブオークションの参加は可能でしょうか??携帯番号でSMSの認証をしようとすると 添付ファイルのようなエラーが出てしまいます｡
日本語 → 英語
商品が到着しました。ありがとう。 到着した4ケースの商品ですが3ケースは完璧な商品でしたが残りの1ケースのほとんどが品質が悪くお客様に販売できる商品ではありません。 Parking Blockのロゴが無いものやロゴの印刷が不十分なものや汚れなどがあります。数量も24個あるはずが22個しか入っていませんでした。 中国工場で不良品として管理された商品が誤って私達のもとに発送されたのではないかと考えられます。 画像を添付しましたので確認してください。私達は交換か返金を希望しています。
日本語 → 英語

transcontinentsさんの他の公開翻訳

I apologize for the delayed payment. Log in to bank account is temporarily locked, and currently I'm in process to have it unlocked. I guess the issue will be solved within this week. Or I think I can make payment immediately via PayPal.
Do you have PayPal account??
日本語 → 英語
I received a message from an upset buyer because tariff was imposed. Also, I received a negative feedback.

Buyer: kreymud

In the past, eBay deleted negative feedback from buyers due to tariff several times.

You can see by checking communication via messages, so please kindly check and delete negative feedback.
日本語 → 英語
Thanks for your reply.
Do you offer any buyer discount?
Your shop offers a lot of attractive brands, and if I get discount I can sell them in Japan, so I hope to continue buying from you.
I appreciate your kind consideration.
Thank you.
日本語 → 英語
Sorry for not being able to reply due to time difference between Minnesota and Japan.

I haven't used Microsoft teams, but I think I can use it.
Just in case, will you prepare Zoom or Skype as well?

There is 14-hour time difference between Japan and Minnesota, so considering your schedule, our translator and myself, I'd like to request the following.

1. 6am to 9am, Monday-Thursday in Minnesota time
2. Or after 3pm on Friday, Minnesota time
日本語 → 英語