[日本語から英語への翻訳依頼] 鈴木さんの件は大変残念に思いますが、ユーザの信認を失った以上、仕方ない事でしょう。 しかし、私たちは、Ｘ社の今回のトライアルを絶対に完了させなくてはなりま...

備考

簡潔、かつ、分かりやすく、翻訳してください。

Original text

鈴木さんの件は大変残念に思いますが、ユーザの信認を失った以上、仕方ない事でしょう。
しかし、私たちは、Ｘ社の今回のトライアルを絶対に完了させなくてはなりません。
そして、最終的に、私たちは、Ｘ社グループの全ての会社にＢ社のＥＲＰを拡大させることを、何としても成功させなくてはなりません。

翻訳 / 英語

I am very disappointed about Suzuki, but we cannot do anything about it since users do not trust us any more.
However, we have to complete the trial of X this time.
Finally we have to make all affiliates of X expand EPR of B successfully no matter what happens.

翻訳 / 英語

I deeply regret about Suzuki's case, but there is nothing that can be done because trust from user was lost.
However, we must definitely complete this trial of X.
Also, eventually we must succeed in expanding B's ERP to entire companies in X group.

yamakawa1- 8年以上前
ありがとうございます。

transcontinents- 8年以上前
こちらこそ、ありがとうございました。