Conyacサービス終了のお知らせ
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から英語への翻訳依頼 »
  4. 鈴木さんの件は大変残念に思いますが、ユーザの信認を失った以上、仕方ない事で...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から英語への翻訳依頼] 鈴木さんの件は大変残念に思いますが、ユーザの信認を失った以上、仕方ない事でしょう。 しかし、私たちは、Ｘ社の今回のトライアルを絶対に完了させなくてはなりま...

翻訳依頼文
鈴木さんの件は大変残念に思いますが、ユーザの信認を失った以上、仕方ない事でしょう。
しかし、私たちは、Ｘ社の今回のトライアルを絶対に完了させなくてはなりません。
そして、最終的に、私たちは、Ｘ社グループの全ての会社にＢ社のＥＲＰを拡大させることを、何としても成功させなくてはなりません。
transcontinents
transcontinents さんによる翻訳
I deeply regret about Suzuki's case, but there is nothing that can be done because trust from user was lost.
However, we must definitely complete this trial of X.
Also, eventually we must succeed in expanding B's ERP to entire companies in X group.

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
141文字
翻訳言語
日本語 → 英語
金額 (スタンダード依頼の場合)
1,269円
翻訳時間
5分
フリーランサー
transcontinents transcontinents
Starter
ビジネス文書作成、交渉、輸出入実務の経験があり、ビジネス関連コミュニケーションが得意分野です。
迅速、簡潔で適切な翻訳を心がけています。


I ...

他の日本語から英語への公開翻訳

・納入時にS/Nが無かった為、S/Nは当社にて付与 ・リモコンでオゾン出力の切り替えが出来ない ・何故一本だけタッピングビスが使用されたのか、見解を下さい。組立は適切な部材を使用して下さい。 ・PO：S-020の300台は、手違いにより「A」ブランドとして納入される事は了承しておりましたが、全てS/Nがありませんでした。 ・不具合があった場合に個体はどう識別するのか、見解を下さい。又、どのように出荷前確認をされたのか、チェックリストを何点か提示下さい。
日本語 → 英語
実はあなたの会社が取り扱う製品Aが、中国企業の日本法人から日本で購入できるようになりました。 これにより、故障の度にあなたから取り寄せていたメカの補償は、日本の企業に依頼すれば良い形になります。 現在も、通常発注している機械Bの故障が時々起こり、その度に私たちは購入した新しい機械をカスタマーに交換、補償対応しています。 そこで、あなたの会社から黒いフレーム、ベースのみまとめて購入することは可能ですか。 その際ベースフレーム穴のピッチを調整して空けてもらうことはできますか。
日本語 → 英語
消臭、除菌、ヘアケア、ペットケア、植物ケアなどにお使いいただける高品位の蓄圧式トリガースプレーです。トリガーを繰り返し引くことで、途切れることなく連続的に内容物を噴霧することができ、粒子が細かく、均一性の高い良好なミストの噴霧で広範囲でのご利用に最適です。 観葉植物のケアに アイロン用スプレーに ガラス拭きなどのお掃除に スタイリング時の霧吹きに 消臭剤やフレグランスの噴霧に カー用品のコーティング材などの噴霧に。 160ml PET(本体)/PE(トリガー)
日本語 → 英語
シルクコットンは保湿性に優れ髪や肌に優しい 吸放湿性と通気性に優れているので1年中快適に過ごしていただけます。 このリネンを選ぶことでシルクの質感と光沢を味わえ、手軽に洗濯することができます。
日本語 → 英語

transcontinentsさんの他の公開翻訳

I apologize for the delayed payment. Log in to bank account is temporarily locked, and currently I'm in process to have it unlocked. I guess the issue will be solved within this week. Or I think I can make payment immediately via PayPal.
Do you have PayPal account??
日本語 → 英語
I received a message from an upset buyer because tariff was imposed. Also, I received a negative feedback.

Buyer: kreymud

In the past, eBay deleted negative feedback from buyers due to tariff several times.

You can see by checking communication via messages, so please kindly check and delete negative feedback.
日本語 → 英語
Thanks for your reply.
Do you offer any buyer discount?
Your shop offers a lot of attractive brands, and if I get discount I can sell them in Japan, so I hope to continue buying from you.
I appreciate your kind consideration.
Thank you.
日本語 → 英語
Sorry for not being able to reply due to time difference between Minnesota and Japan.

I haven't used Microsoft teams, but I think I can use it.
Just in case, will you prepare Zoom or Skype as well?

There is 14-hour time difference between Japan and Minnesota, so considering your schedule, our translator and myself, I'd like to request the following.

1. 6am to 9am, Monday-Thursday in Minnesota time
2. Or after 3pm on Friday, Minnesota time
日本語 → 英語