とてもごめんなさい。
私たちは全ての商品を迅速に発送していますが、時々何らかの事情で到着が遅れることがあります。
私は確かにあなたのアイテムを発送しました。しかしあなたに届いていないことをとても残念に思います。
私はすぐに再発送をします。それはEMSで送りますので、すぐに到着すると思います。
どうか、このことを許してくれませんか？
評価
44
翻訳 / 英語
- 2016/04/19 10:09:11に投稿されました
I am very sorry.
We always ship all of items as soon as possible, but sometimes the arrival of the item could be delayed under some circumstances.
I surely shipped your item in this particular case, but I am very sorry about the fact that it has not been delivered to you yet.
I will ship the item again to you immediately. I will send it via EMS, so I believe it will be delivered soon.
Can you please accept this incident?
We always ship all of items as soon as possible, but sometimes the arrival of the item could be delayed under some circumstances.
I surely shipped your item in this particular case, but I am very sorry about the fact that it has not been delivered to you yet.
I will ship the item again to you immediately. I will send it via EMS, so I believe it will be delivered soon.
Can you please accept this incident?
評価
52
翻訳 / 英語
- 2016/04/19 10:12:31に投稿されました
I am very sorry.
We send all items immediately, however sometimes certain circumstances make the delivery late.
I surely sent your item. However, I am very dissappointed that it has not reached you.
I will resend it right away. I will send it by EMS, so I think it arrives soon.
Could you please forgive me on this?
We send all items immediately, however sometimes certain circumstances make the delivery late.
I surely sent your item. However, I am very dissappointed that it has not reached you.
I will resend it right away. I will send it by EMS, so I think it arrives soon.
Could you please forgive me on this?
★★★☆☆ 3.0/1
評価
51
翻訳 / 英語
- 2016/04/19 10:12:47に投稿されました
I'm very sorry.
We are shipping all products immediately, but the arrival sometimes delay under some circumstances.
I certainly shipped your item. However, I'm very sorry for not arriving yet.
I will ship it again soon. It will be sent by EMS and arrive soon.
Would you please forgive us about this?
We are shipping all products immediately, but the arrival sometimes delay under some circumstances.
I certainly shipped your item. However, I'm very sorry for not arriving yet.
I will ship it again soon. It will be sent by EMS and arrive soon.
Would you please forgive us about this?
評価
59
翻訳 / 英語
- 2016/04/19 10:10:22に投稿されました
We are terribly sorry.
While we promptly dispatch all of our products, they can be delayed due to some reasons from time to time.
I did send you your item. But I am sorry you have not received it.
I will send another one of the same product right away. As it will arrive on EMS, you will receive it in no time.
Would you please forgive us for this matter?
While we promptly dispatch all of our products, they can be delayed due to some reasons from time to time.
I did send you your item. But I am sorry you have not received it.
I will send another one of the same product right away. As it will arrive on EMS, you will receive it in no time.
Would you please forgive us for this matter?
