Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から中国語(簡体字)への翻訳依頼] AAA ARENA TOUR 2016 -LEAP OVER-グッズ＆え～キャンペーン発表！いよいよ約1か月後に開幕が迫っている「AAA ARENA...

翻訳依頼文

AAA ARENA TOUR 2016 -LEAP OVER-グッズ＆え～キャンペーン発表！

いよいよ約1か月後に開幕が
迫っている「AAA ARENA TOUR 2016 -LEAP OVER-」。
ツアーグッズラインナップ＆え～キャンペーン情報を解禁いたしました！

☆グッズラインナップはコチラから♪

☆え～キャンペーン情報はコチラから♪
会場限定アイテムも今後発表いたしますので、
お楽しみに！

グッズが発表されて、ますますLIVEが楽しみになっていただければ嬉しいです♪

会場でお待ちしております！

aliga さんによる翻訳

AAA ARENA TOUR 2016-LEAP OVER-精品商品&诶～活动发表！
终于要在1个月以后开幕
时间正在逼近的"AAA ARENA TOUR 2016-LEAP OVER-。"
巡演商品的&诶～活动的内幕信息解除禁令了！
☆ 商品内容从这里 ♪
☆ 诶～活动信息从这里 ♪

因是会场限定项目所以会在今后发表，
请期待！
商品被发表后，更加的期待LIVE越发感到高兴 ♪
在会场恭候您的光临！

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数: 244文字
翻訳言語: 日本語 → 中国語(簡体字)
金額 (スタンダード依頼の場合): 2,196円
翻訳時間: 約1時間

フリーランサー

aliga

Standard

来日16年、東京在住の中国語〈北京出身〉ネイティブのaligaと申します。日中翻訳歴10年、ビジネス文書をはじめ、観光、放送、出版、アニメ、IT、ゲーム、...