お問合せありがとうございます。とても魅力的な提案ですね。
はい、卸販売は行っております。
1.卸価格と数量に関して
数量は１枚（セット販売の場合は１セット）から販売可能です。
ご注文いただく数量によって卸価格が変動しますので、お手数ですが都度ご確認ください。
発注方法としてはメールで
「商品ページURL」、「サイズ」、「カラー」、「注文枚数」をご連絡ください。
2.お支払い方法について
お支払い方法は円だての「paypal」での請求となります。
お持ちで無い場合はアカウントをご準備ください。
評価
50
翻訳 / 英語
- 2016/04/15 09:28:36に投稿されました
Thank you for your inquiry. It is an attractive idea.
Yes. We sell it.
1. Regarding whole sale price and quantity
Quantity is possible to sell one piece (one set for set selling)
Please confirm every time you place your purchase, as whole sale price differ according to the quantity you order.
The method to order is by mail
Please let us know "Product page URL", "size", "color", " quantity of your order".
2. Payment
Payment is "PayPal" in yen.
If you do not have it, please be ready for the account.
watanosatoさんはこの翻訳を気に入りました
Yes. We sell it.
1. Regarding whole sale price and quantity
Quantity is possible to sell one piece (one set for set selling)
Please confirm every time you place your purchase, as whole sale price differ according to the quantity you order.
The method to order is by mail
Please let us know "Product page URL", "size", "color", " quantity of your order".
2. Payment
Payment is "PayPal" in yen.
If you do not have it, please be ready for the account.
評価
52
翻訳 / 英語
- 2016/04/15 09:21:47に投稿されました
Thanks for your inquiry. It's is very wonderful proposal.
Yes, we do wholesale business.
1. Regarding wholesale price and quantity
We can sell from 1 piece (1 set for set sales).
Depending on the quantity you order, wholesale price changes so we are afraid to take your time but please check each time.
Regarding shipping method, please inform "item page URL", "size", "color", "order quantity" by email.
2. Regarding payment method
We will issue "PayPal" invoice in Japanese yen.
If you don't have account, please create it.
watanosatoさんはこの翻訳を気に入りました
Yes, we do wholesale business.
1. Regarding wholesale price and quantity
We can sell from 1 piece (1 set for set sales).
Depending on the quantity you order, wholesale price changes so we are afraid to take your time but please check each time.
Regarding shipping method, please inform "item page URL", "size", "color", "order quantity" by email.
2. Regarding payment method
We will issue "PayPal" invoice in Japanese yen.
If you don't have account, please create it.
3.輸入関税について
申し訳ございませんが、輸入関税は全てお客様のご負担となります。
また、弊社はアンダーバリュー行為や商品を「贈物」として送ることはできませんので何卒ご容赦ください。
輸入関税は国によって違いますでの、お手数ですが各国の税関にお問合せいただければと存じます。（大体、商品代金と送料の合計金額の30～45％くらいが目安です）
4.配送方法について
郵便局のEMSで配送いたします。イギリスでしたらparcelforceが業務を引き継ぎ、輸入関税を支払ってお受取りとなります。
評価
54
翻訳 / 英語
- 2016/04/15 09:31:58に投稿されました
3. About the importation custom fees
My apologies but the total amount of importation custom fees are charged to the client.
Our company cannot commit an act of under value or send a product as "gift", and we ask for your understanding.
The importation custom fees vary depending on the country, so we would appreciate if you could inquire for the custom of each country. (Usually, it would be around 30 to 45% of the total amount of the product value plus the transportation cost)
4. About the shipping method
We are using the EMS service from the post office. If it is England, parcelforce is taking over the operation and accept payment of the importation custom fee.
My apologies but the total amount of importation custom fees are charged to the client.
Our company cannot commit an act of under value or send a product as "gift", and we ask for your understanding.
The importation custom fees vary depending on the country, so we would appreciate if you could inquire for the custom of each country. (Usually, it would be around 30 to 45% of the total amount of the product value plus the transportation cost)
4. About the shipping method
We are using the EMS service from the post office. If it is England, parcelforce is taking over the operation and accept payment of the importation custom fee.
評価
52
翻訳 / 英語
- 2016/04/15 09:24:25に投稿されました
3. Regarding import tax
We are afraid to tell you this, but customer should bear all import taxes.
Also, please note that we cannot undervalue or send items as"gift".
Import tax varies for each country, so sorry to take your time but please check with the customs in each country (roughly 30-45% of total amount including the price of item and shipping charge).
4. Delivery method
We will send by post office's EMS. Parcelforce will take over in UK, after you pay import tax you will receive it.
watanosatoさんはこの翻訳を気に入りました
We are afraid to tell you this, but customer should bear all import taxes.
Also, please note that we cannot undervalue or send items as"gift".
Import tax varies for each country, so sorry to take your time but please check with the customs in each country (roughly 30-45% of total amount including the price of item and shipping charge).
4. Delivery method
We will send by post office's EMS. Parcelforce will take over in UK, after you pay import tax you will receive it.
有り難う御座います。