翻訳者レビュー ( 日本語 → 英語 )

日本語

3.輸入関税について

申し訳ございませんが、輸入関税は全てお客様のご負担となります。
また、弊社はアンダーバリュー行為や商品を「贈物」として送ることはできませんので何卒ご容赦ください。
輸入関税は国によって違いますでの、お手数ですが各国の税関にお問合せいただければと存じます。（大体、商品代金と送料の合計金額の30～45％くらいが目安です）

4.配送方法について

郵便局のEMSで配送いたします。イギリスでしたらparcelforceが業務を引き継ぎ、輸入関税を支払ってお受取りとなります。

英語

3. About the importation custom fees

My apologies but the total amount of importation custom fees are charged to the client.
Our company cannot commit an act of under value or send a product as "gift", and we ask for your understanding.
The importation custom fees vary depending on the country, so we would appreciate if you could inquire for the custom of each country. (Usually, it would be around 30 to 45% of the total amount of the product value plus the transportation cost)

4. About the shipping method

We are using the EMS service from the post office. If it is England, parcelforce is taking over the operation and accept payment of the importation custom fee.